例文
コアイメージ
公的機関が人を国境の外へ押し出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
abschieben: 力や権限を使って外国人を国の外へ送り返す行為
deportieren: 法的手続きに基づき外国人を国外へ送還する行為
ausweisen: 国外退去を命じて外国人を国から出させる行政措置
ausschaffen: 犯罪や不法滞在を理由に外国人を国外へ追い出す行政手続き
wegschicken: 相手をその場から離れるように頼んだり命じたりして帰らせる行為
ドイツ語での定義
jemanden staatlich gegen seinen Willen in sein Herkunftsland zurückschicken
語源
abschiebenは、ab-（離脱）とschieben（押す）の結合で、国家が人を押し出す行為を表す。
コラム
- 会話では強制性の強い公式な語なので、友人を追い払うような軽い場面ではwegschickenなどを使う方が自然である。
「強制送還する」はドイツ語で何と言う？
「強制送還する」をドイツ語で表す際、最も一般的で法律的にも用いられる動詞は abschieben です。滞在許可のない外国人などを本国へ強制的に送り返す行政手続きを指し、ニュースや日常の議論で頻繁に使われます。
使い分け
- abschieben
不法滞在者や犯罪者などを法的手続きに基づいて母国へ強制退去させる際に用いられる、最も標準的な表現です。
Der Asylbewerber wurde in sein Heimatland abgeschoben.
その難民申請者は母国へ強制送還されました。
よくある間違い
✕ Die Polizei schiebt ihn zurück.
○ Die Behörden schieben ihn ab.
「送り返す」から zurückschicken 等を連想しがちですが、法的な強制送還には分離動詞 abschieben を使います。
「強制送還する」のよくある質問
Q. 名詞の「強制送還」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Abschiebung を使います。「強制送還の危機に瀕している」は vor der Abschiebung stehen や von Abschiebung bedroht sein と表現します。
Q. ausweisen とはどう違いますか？
ausweisen は「国外退去を命じる（退去命令を出す）」という法的判断を下す行為を指し、abschieben は命令に従わない人物を物理的・強制的に国外へ送り出す執行手続きを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1