例文
コアイメージ
嫌な出来事を止めずにその場に残す放置の状態
関連語
使い方
類義語との違い
dulden: 嫌な出来事を止めずにその場に残して不本意に受け入れること
tolerieren: 好ましくない行為や状態を我慢して許すこと
ertragen: 苦痛や不快感を耐えて我慢すること
hinnehmen: 望ましくない結果や状況を受け入れてやり過ごすこと
zulassen: 行為や状況が起こるのを許してそのままにすること
ドイツ語での定義
dulden heißt, etwas Schädliches oder Ärgerliches geschehen zu lassen, obwohl man es nicht gutheißt.
語源
duldenは、中高ドイツ語のtuldenにさかのぼり、さらに古高ドイツ語のtuldōnから発展して「我慢して許す」という意味が続いてきた
コラム
- 会話ではIch dulde das nichtのような否定形で不満や境界線を示す表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
dulden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「容認する」はドイツ語で何と言う？
「容認する」を意味する代表的なドイツ語は dulden です。好ましくないことや本来は禁止されている事柄について、積極的に賛成はしないものの、あえて禁止や処罰をせず黙認・我慢するという消極的な容認のニュアンスでよく使われます。
使い分け
- dulden
不満や不都合がありながらも、処罰や介入をせずに大目に見る、黙認するという場面で用います。
Solches Verhalten wird hier nicht geduldet.
そのような振る舞いはここでは容認されません。
よくある間違い
✕ Ich dulde deinen Vorschlag.
○ Ich stimme deinem Vorschlag zu. / Ich akzeptiere deinen Vorschlag.
duldenは消極的に大目に見る意味なので、前向きな提案への同意には使えません。
「容認する」のよくある質問
Q. tolerierenとの違いは何ですか？
tolerierenは他者の異なる価値観や宗教、行動を寛容に認める姿勢を表すのに対し、duldenは本来認めがたい不正や規則違反などを処罰せず我慢して見過ごすという、より消極的で忍耐の意味合いが強いです。
Q. 「法的に容認された」はどう言いますか？
ドイツの滞在資格などで見られる「容認（一時的な送還停止）」には名詞 Duldung や過去分詞 geduldet が使われます。「法的に容認されている」は rechtlich geduldet sein などと表現します。
「容認する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1