「一般的な」はドイツ語で何と言う？
「一般的な」に当たる最も標準的な語は allgemein です。全体や社会全般に広く当てはまることを表します。一方、gängig は「一般に普及している」「広く通用している」という意味で、方法、意見、表現などが慣用されている場面で使い分けます。
使い分け
- allgemein
全体に広く当てはまる、普遍的・総括的であることを指す標準的な表現です。ルールや知識、社会一般の傾向などに使います。
Das ist ein allgemeines Problem in Großstädten.
それは大都市における一般的な問題です。
- gängig
世間で広く通用している、普及していて当たり前に使われている状態を表します。方法、定説、製品などに適しています。
Das ist eine gängige Methode in der Forschung.
それは研究において一般的な方法です。
よくある間違い
✕ Das ist eine allgemeine Methode.
○ Das ist eine gängige Methode.
「広く使われている手法」と言いたい時は allgemein ではなく gängig が自然です。
「一般的な」のよくある質問
Q. 「一般的に言って」はどう表現する？
副詞句として im Allgemeinen または allgemein gesagt を使います。「原則として」「全体として見れば」という前置きの表現として非常によく用いられます。
Q. gängig の語源や原義は何ですか？
動詞 gehen（行く・通用する）に由来し、もともと「流通している、通りが良い」という意味を持ちます。そこから「世間で広く受け入れられ、使われている」というニュアンスになりました。
allgemein
意味
- 形 一般的な
- 形 全般的な
- 副 一般に
例文
コアイメージ
多数や全体に当てはまる共通の性質
関連語
使い方
類義語との違い
allgemein: 多くの場合に当てはまる一般的な性質を表す形容詞
generell: 幅広い場合に当てはまる性質を表す形容詞
typisch: ある種類や状況でよく見られる特徴を表す形容詞
üblich: 習慣や慣例に沿って普通に行われる性質を表す形容詞
normal: 普通で特に変わった点がない状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
so, dass etwas für die Mehrheit oder das Ganze gilt und nicht nur für einen einzelnen Fall.
語源
allgemeinは、alle（すべて）とgemein（共通）から成る複合語で、中高ドイツ語の形を経て『広く当てはまる』の意味になった
コラム
- 会話ではim Allgemeinenや文頭のAllgemeinで傾向を述べることが多く、名詞に合わせた形容詞語尾に注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
allgemein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多数の人に受け入れられ、あちこちで使われている状態
関連語
使い方
類義語との違い
gängig: 多数の人に受け入れられ、あちこちで使われていることを表す形容詞
üblich: ある場面や習慣として広く行われていて普通と見なされることを表す形容詞
verbreitet: 広い範囲に広がっていてあちこちで見られることを表す形容詞
häufig: ある出来事や行為がよく起こる、発生する回数が多いことを表す形容詞
geläufig: 言葉や表現がよく知られていて自然に使える状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Allgemein üblich und in Gebrauch; drückt aus, dass etwas weithin akzeptiert oder verwendet wird.
語源
gängigは、Gang（道・通行）と形容詞化接尾辞 -ig の結合から生じ、道を行き交うように物事が広まるという比喩から『広く使われる』の意味を持つに至った。
コラム
- 新しい言い方や慣行が広まったことを表す際に使いやすく、フォーマルな場面では üblich を選ぶ方が適切な場合がある。
「一般的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1