暴力的
意味
- 形 暴力的
例文
コアイメージ
力を使って相手を傷つける行為や態度
関連語
使い方
類義語との違い
gewalttätig: 力や暴力を使って相手を傷つける態度や行為
gewaltsam: 力や暴力を用いて無理に事を行うさま
aggressiv: 他者に攻撃的な振る舞いを示す性質
brutal: 情け容赦なく残酷に力を行使するさま
rabiat: 激しい怒りや攻撃性を伴って荒々しく振る舞うさま
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Verhalten, das anderen durch körperliche Gewalt Schaden zufügt.
語源
gewalttätigは、Gewalt（暴力）とtätig（活動する）の組み合わせで、Gewaltは中高独のgewaltに由来する。
コラム
- 日常会話では強い表現のため、軽い乱暴を言いたいときは 'rau' や 'grob' など他の語を使う場合が多い点を覚えておく。
ゲームで覚える・約 1 分
gewalttätig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴力的」はドイツ語で何と言う？
「暴力的」をドイツ語で表すには gewalttätig がもっとも一般的で適切です。この語は物理的な力を行使して他者に危害を加える人や、暴行を伴う行為・犯罪などを表す際に幅広く用いられます。
使い分け
- gewalttätig
物理的な暴力を用いる性質や、暴力的な行為・事件そのものを表す際に広く使われます。人にも行為にも使えます。
Der Täter wurde plötzlich gewalttätig.
犯人は突然、暴力的になりました。
よくある間違い
✕ Er ist sehr gewaltig.
○ Er ist sehr gewalttätig.
gewaltig は「巨大な・凄まじい」を意味し、「暴力的」の意味では使えません。
「暴力的」のよくある質問
Q. 「暴力的な映画」は何と言いますか？
「暴力的な映画」は ein gewalttätiger Film と表現できます。なお、暴力描写が多い作品に対しては「暴力に満ちた」を意味する gewaltvoll や gewaltsam などの類語が使われることもあります。
Q. 名詞の「暴力」はドイツ語で何ですか？
名詞の「暴力」は die Gewalt（女性名詞）です。「暴力を振るう」と言いたい場合は Gewalt anwenden や Gewalt ausüben という表現をよく使います。
おすすめの単語帳
1 / 1