「機会」はドイツ語で何と言う？
「機会」に当たる最も一般的なドイツ語は Gelegenheit です。偶然巡ってきた都合の良い好機や、何らかのきっかけを指します。一方、Chance は成功の可能性やチャンスというニュアンスが強く、将来の見込みや好機を生かして挑戦する場面で使い分けるのが一般的です。
使い分け
- Chance
成功や幸運をつかむためのチャンスや可能性を表します。好機を生かして挑戦する文脈でよく使われます。
Das ist eine große Chance für mich.
これは私にとって大きな機会（チャンス）です。
- Gelegenheit
都合の良い時機や、何かをするきっかけ・好機を表す最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Ich nutze die Gelegenheit, Deutsch zu lernen.
私はドイツ語を学ぶ機会を利用します。
よくある間違い
✕ Ich hatte keine Chance, ihn zu treffen.
○ Ich hatte keine Gelegenheit, ihn zu treffen.
「会うきっかけ・好機がなかった」場合は Chance ではなく Gelegenheit が自然です。
「機会」のよくある質問
Q. 「またの機会に」は何と言いますか？
bei anderer Gelegenheit や bei nächster Gelegenheit と表現します。「別の好機に」という意味で、誘いをやんわり断る際や次回の約束をするときによく使われる定番の言い回しです。
Q. 「この機会を利用して」の定型句は？
die Gelegenheit nutzen が最適です。例えば「この機会を利用して自己紹介します」なら Ich nutze die Gelegenheit, mich vorzustellen. のように表現できます。
例文
コアイメージ
状況が味方し、掴めば結果が変わるきっかけ
使い方
類義語との違い
Chance: 行動すれば成功の可能性が高まる一度の好機
Gelegenheit: 行動や参加のための好都合な機会
Möglichkeit: 選択肢として存在する可能性
Aussicht: 成功などを期待できる見込み
Zufall: 偶然の巡り合わせで起きる出来事
ドイツ語での定義
günstige Gelegenheit, die eine reale Möglichkeit für Erfolg oder Fortschritt bietet
語源
Chanceは、古フランス語cheanceを経て借用された語で、語源はラテン語cadentiaに根を持つ。
コラム
- 日常では短く『Chance』だけで好機を示し、前後の形容詞や副詞で期待度を調整する使われ方が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Chance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gelegenheit
意味
- 女性名詞 機会
- 名 チャンス
- 名 好機
例文
コアイメージ
少し開いた扉の隙間から踏み出せる短い好機
関連語
使い方
類義語との違い
Gelegenheit: 会話や頼みごとを柔らかく切り出せる短い機会
Chance: 有利な結果が得られる可能性のある機会
Möglichkeit: 行動や変化が起こる余地や選択肢
Anlass: 何かをする理由やきっかけになる出来事や場面
ドイツ語での定義
Ein günstiger Zeitpunkt oder Umstand, der eine Handlung oder Begegnung ermöglicht.
語源
Gelegenheitは、中高ドイツ語の gelegenheit（位置・都合の意）に由来し、liegenの語根から『行動に適した時』の意味になった。
コラム
- 日常会話では bei Gelegenheit（機会があれば）を使って用件を柔らかく切り出すと相手に圧をかけずに頼みごとや提案ができる。
「機会」は英語では
- 「機会」 → chanceopportunity和英辞典で見る
「機会」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1