「年次総会」はドイツ語で何と言う？
「年次総会」はドイツ語で Jahreshauptversammlung と言うのが最も一般的です。協会やクラブ、株式会社などの年に一度の最重要会議を指します。一方、Jahresversammlung も同様に年次総会を意味しますが、「Haupt（主たる）」が付かない分、やや簡潔な表現として同義で用いられます。
使い分け
- Jahreshauptversammlung
クラブや協会、企業などが年に一度開催する最も重要で公式な総会を指します。略してJHVとも呼ばれます。
Die Jahreshauptversammlung findet nächsten Monat statt.
年次総会は来月開催されます。
- Jahresversammlung
年に一度行われる集会全般を指す表現です。公式な総会を指すことも多く、意味合いはほぼ同じです。
Alle Mitglieder sind zur Jahresversammlung eingeladen.
全会員が年次総会に招待されています。
よくある間違い
✕ Jährliche Konferenz der Aktionäre
○ Hauptversammlung (der Aktionäre)
株式会社の株主総会はドイツの会社法で Hauptversammlung と定まっており、直訳表現は使いません。
「年次総会」のよくある質問
Q. 株主総会も同じ単語ですか？
株式会社の年次株主総会は、単に Hauptversammlung と呼ぶのが法律上の正式名称です。年に一度開かれる定時株主総会を特に指す場合は、ordentliche Hauptversammlung と表現します。
Q. 日常会話での略称はありますか？
クラブや協会などの Jahreshauptversammlung は、頭文字を取って「JHV」と略されることがよくあります。案内状や議事録などの文書でも頻繁に目にする表記です。
例文
コアイメージ
年に一度、会員や利害関係者が集まり報告の確認や決定を行う公式の主要な会合
関連語
使い方
類義語との違い
Jahreshauptversammlung: 年に一度開かれ、会員の活動報告を確認し出欠や議題を扱って重要な決定を行う正式な会合
Versammlung: 報告や情報の共有、意見交換などが行われる広い意味の集まり
Sitzung: 議題に沿って公式に話し合いや決定が行われる会合
Mitgliederversammlung: 組織の会員の参加で運営や会員に関する決定が行われる会合
Treffen: 気軽に会って話すための非公式な集まり
ドイツ語での定義
Jahreshauptversammlung ist die jährlich abgehaltene Hauptversammlung einer Organisation, in der Berichte geprüft, Beschlüsse gefasst und Verantwortlichkeiten geklärt werden.
語源
Jahreshauptversammlungは、Jahr（年）＋Haupt（主要）＋Versammlung（集会）から成る合成語で、年に一度行う主要な公式集会を指す。
コラム
- 実務面では招集通知（Einladung）や議題（Tagesordnung）が重要で、出欠や議題を確認する表現を覚えておくと会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Jahreshauptversammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
組織の成員が年に一度集まり、活動報告や重要事項を決める公式の場
関連語
使い方
類義語との違い
Jahresversammlung: 年に一度開かれる、活動報告や重要事項を決める公式の場
Versammlung: 集まって話し合いや決定を行う会合
Mitgliederversammlung: 会員参加で団体の運営や方針を決める正式な集まり
Jahrestagung: 年に一度行われる研究や専門分野の報告や討論を中心とする会議
Hauptversammlung: 会社の株主向けに開かれる年次の公式会合
ドイツ語での定義
Jahresversammlung ist eine jährlich stattfindende, formelle Versammlung einer Organisation zur Rechenschaftslegung und Beschlussfassung.
語源
Jahresversammlungは、Jahrの属格形Jahres-とVersammlungから成る複合語で「年次の会合」を意味する。
コラム
- 公式の場で使われる語なので、招集や開催を表す表現（例：findet statt）と一緒に覚えると会話で役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1