Teilung

「Teilung」の例文例文

「Teilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Teilung des Zimmers in zwei Bereiche gefällt mir gut.

  部屋を2つのスペースに分けるのがとても気に入っています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Scheidung einigten sich die Eltern auf eine faire Teilung der Betreuungszeiten.

  離婚後、両親は子どもの養育時間を公平に分担することで合意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die friedliche Überwindung der deutschen Teilung gilt als einer der bedeutendsten Momente der modernen europäischen Geschichte.

  ドイツ分断の平和的な克服は、現代ヨーロッパ史における最も重要な出来事の一つとみなされています。

• 日常会話

  Was hältst du von einer halbe-halbe Teilung der Rechnung?

  お会計、きっちり半分ずつ分けるのはどう？

「Teilung」の意味ごとの使い方

• 分配

  Die Teilung der Kosten zwischen den Abteilungen wurde im Vertrag festgelegt.

  部門間の費用の分配は契約で定められた。

• 区分

  Die Teilung des Buches in drei Kapitel erleichtert die Orientierung.

  本を3章に区分すると、内容を把握しやすくなる。

「Teilung」の使い方使い方

• Teilung der Aufgaben

  仕事の分担

  Eine klare Teilung der Aufgaben hilft dem Team, Zeit zu sparen.仕事の分担を明確にすると、チームは時間を節約できる。

• Teilung der Verantwortung

  責任の分担

  Die Teilung der Verantwortung stärkt das Vertrauen im Team.責任の分担は、チーム内の信頼を強める。

「Teilung」とよく一緒に使う語

• Teilung der Kosten　費用の分担
  （Kosten：費用）
• Teilung der Macht　権力の分割
  （Macht：権力）
• Teilung des Landes　国の分割
  （Land：国）
• Teilung Deutschlands　ドイツの分断
  （Deutschland：ドイツ）
• Teilung der Gesellschaft　社会の分断
  （Gesellschaft：社会）
• Teilung der Aufgaben　仕事の分担
  （Aufgabe：課題）
• Teilung der Verantwortung　責任の分担
  （Verantwortung：責任）

「Teilung」の類義語との違い類義語との違い

Teilung: ひとまとまりを境界で切り分けて別々の部分にすることを意味する名詞で、正式な文書で使われやすい
Teil: 全体を成す要素の一つを表す語
Aufteilung: あるものを分けて配ったり区分したりすることを表す語

「Teilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Aufteilen eines Ganzen in getrennte Teile

「Teilung」のよくある間違い

• ✕ Der Teilung des Kuchens war gerecht.

  ○ Die Teilung des Kuchens war gerecht.

  「Teilung」は女性名詞なので、主語になる単数形の定冠詞は「der」ではなく「die」となります。