「修道院」はドイツ語で何と言う？
「修道院」はドイツ語で Kloster と言うのが最も一般的です。宗派や規模を問わず、修道士や修道女が共同生活を送る施設全般を指します。一方、Abtei は修道院長（アプト）が率いる自治権を持った格式の高い大規模な修道院を指し、教会の制度的な地位に基づいて使い分けられます。
使い分け
- Kloster
最も広く使われる総称です。キリスト教の修道院全般のほか、文脈によっては仏教などの寺院を指す際にも用いられます。
Sie lebt seit zehn Jahren in einem Kloster.
彼女は10年前から修道院で暮らしています。
- Abtei
大修道院長（アプト）が治める独立した大修道院を指します。歴史的・宗教的に重要な大寺院に多く見られる呼称です。
Wir haben eine alte Abtei am Rhein besucht.
私たちはライン川沿いにある古い大修道院を訪れました。
よくある間違い
✕ der Kloster
○ das Kloster
Kloster の名詞の性は中性です。冠詞の誤りに注意しましょう。
✕ das Abtei
○ die Abtei
Abtei は女性名詞です。Kloster とは性が異なります。
「修道院」のよくある質問
Q. 修道士や修道女はドイツ語で？
修道士（男性）は Mönch、修道女（女性）は Nonne と言います。親しみを込めて修道士を Bruder（兄弟）、修道女を Schwester（姉妹）と呼ぶことも日常的によくあります。
Q. 「修道院ビール」は何と言いますか？
Klosterbier と言います。ドイツやベルギーでは修道院で醸造された歴史を持つビールが多く、銘柄名に Kloster や Abtei が使われているものも有名です。
Kloster
意味
- 中性名詞 修道院
- 名 僧院
例文
コアイメージ
中庭を囲む建物群と祈りや共同生活が一体になった場所
関連語
使い方
類義語との違い
Kloster: 修道士・修道女が共同で生活し、祈りや労働をするための建物とその周囲の施設
Kirche: 信者が集まって礼拝や儀式を行う建物
Klosteranlage: 修道士や修道女が生活する建物群とその中庭などの敷地
Abtei: 伝統的に重要な役割を持つことが多い大きな修道院
ドイツ語での定義
Gebäude oder Gemeinschaft, in dem Mönche oder Nonnen zusammenleben, nach festen religiösen Regeln beten und arbeiten.
語源
Klosterは、ラテン語claustrum（閉ざされた場所）に由来し、中世ラテン語・古高ドイツ語を経てドイツ語化した語で、囲われた区画が修道生活の場を指すようになった。
コラム
- KlosterはKirche（教会）と役割が異なり共同生活や修道活動を含むことを伝えると会話での誤解が減り、観光で訪れる際は礼拝や共同生活の場である点に触れると実用的な話ができる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kloster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Abtei
意味
- 女性名詞 修道院
例文
コアイメージ
閉ざされた敷地で僧侶が共に祈り働く宗教共同体の場所
関連語
使い方
類義語との違い
Abtei: 閉ざされた敷地で僧侶が共同で祈り働く正式な施設
Kloster: 僧侶や修道女が共同で生活し宗教的務めを行う場所
Kirche: 地域の人々が礼拝や行事に集まる宗教建築
ドイツ語での定義
Ein religiöses Klostergebäude oder -gelände, in dem eine Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen lebt und liturgische Aufgaben erfüllt.
語源
Abteiは、ラテン語abbatiaに由来し、中高ドイツ語の変化を経て現代語になり、語源はabbas（「父」）でAbtとつながる
コラム
- 教会関係や正式名称ではAbteiが用いられ、一般の会話ではKlosterと呼ばれることが多い
「修道院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1