「態度」はドイツ語で何と言う？
「態度」を表すドイツ語には主に Haltung と Einstellung があります。最も一般的な Haltung は、人の振る舞いや姿勢全般に加え、身体的な姿勢にも使われます。一方、Einstellung は物事や人に対する「考え方・心構え」といった内面的な態度に焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- Haltung
外に表れる振る舞いや言動、あるいは物事に対する確固たるスタンスを指します。身体の「姿勢」という意味でも日常的によく使われます。
Seine Haltung zu diesem Problem ist unklar.
この問題に対する彼の態度はあいまいです。
- Einstellung
物事に対する内面的な心構え、価値観、考え方を表します。「仕事への姿勢」や「前向きな態度」など、意識や捉え方を言う際に適しています。
Sie hat eine positive Einstellung zur Arbeit.
彼女は仕事に対して前向きな態度を持っています。
よくある間違い
✕ Er hat eine schlechte Haltung zur Arbeit.
○ Er hat eine schlechte Einstellung zur Arbeit.
仕事への取り組み方や意欲などの内面的な態度には、Haltung よりも Einstellung が自然です。
「態度」のよくある質問
Q. 「横柄な態度」はどう言えばよいですか？
「傲慢な、横柄な」を意味する形容詞 arrogante や überhebliche を使い、eine arrogante Haltung と表現するのが自然です。外見や振る舞いとして表に出ている態度を指すため Haltung が適しています。
Q. 「姿勢が良い」も同じ単語ですか？
はい、Haltung を使って表現できます。身体の姿勢を指す場合もこの語が使われ、例えば「彼は姿勢が良い」は Er hat eine gute Haltung. と言えます。文脈によって身体的姿勢か精神的態度かが決まります。
例文
Die Haltungen der Teilnehmer waren unterschiedlich.
参加者たちの態度は異なっていた。
コアイメージ
物事に対する立ち位置や心の向きが一定して保たれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Haltung: 物事に対する立ち位置や心の向きが一定して保たれている状態を表す語
Standpunkt: 問題や議論で取る立場や主張を示す語
Meinung: 個人がある事柄について抱く考えや感じ方を表す語
Einstellung: 物事に対する考え方や心の向き、取り組む姿勢を表す語
Auftreten: 外見や振る舞いで他人に与える印象や見え方を表す語
ドイツ語での定義
Die Art und Weise, wie jemand zu etwas steht oder wie jemand seinen Körper hält.
語源
Haltungは、動詞 halten（保持する）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、もともとは身体をある形に保つ意味を表し、のちに比喩的に考え方や立場の意味を持つようになった。
コラム
- 対立する話題では「eine Haltung einnehmen」や「eine klare Haltung zeigen」を使って自分の立場をはっきり示すと会話が進みやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Haltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einstellung
意味
- 女性名詞 態度
- 名 設定
- 名 採用
- 名 停止
例文
コアイメージ
ある物事に向けられた、比較的変わりにくい心の向き
関連語
使い方
類義語との違い
Einstellung: ある物事に向けられた、比較的変わりにくい心の向き
Meinung: 事柄についての言葉で表せる意見や考え
Haltung: 行動や表情に現れる、その人の取り方や姿勢
Standpunkt: 議論や話し合いで取るはっきりした立場や主張
Überzeugung: 強く信じており、簡単には変わらない考えや信念
ドイツ語での定義
Die relativ stabile Art und Weise, wie jemand zu einer Sache oder zu einer Person denkt oder fühlt.
語源
Einstellungは、動詞 einstellen（ein + stellen）から派生し、本来は「位置づける・設定する」の意味があり、比喩的に心の立ち位置＝態度を表すようになった。
コラム
- 会話では 'seine Einstellung zu ...' の形で用い、前置詞 zu と目的語の組み合わせで意味が決まり、文脈によっては「設定」や「採用」の意味になることもある。
「態度」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1