「記録」はドイツ語で何と言う？
「記録」を表すドイツ語は、スポーツなどの最高記録か、文書やデータの書き留めかによって使い分けます。競技などの「最高記録」や「新記録」には Rekord を用います。一方、出来事やデータを書き留めて残す「記録」や「メモ」には Aufzeichnung を使います。
使い分け
- Rekord
スポーツや学術などの「最高成績」や「これまでの限界を超えた数値」を指します。世界記録や新記録などの文脈で使われます。
Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
彼は新記録を樹立しました。
- Aufzeichnung
出来事や情報、観測データなどを文字や映像、音声として「書き留めて残すこと」や、その残された記録そのものを指します。
Seine Aufzeichnungen sind sehr detailliert.
彼の記録はとても詳細です。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Rekord im Tagebuch.
○ Ich mache eine Aufzeichnung im Tagebuch.
日記に書き残す記録には Rekord ではなく Aufzeichnung などを用います。
「記録」のよくある質問
Q. 「世界記録」はドイツ語で何と言いますか？
「世界記録」は Weltrekord と言います。「世界記録を破る」は einen Weltrekord brechen、「世界記録を樹立する」は einen Weltrekord aufstellen と表現するのが一般的です。
Q. 「記録する」という動詞はどう言いますか？
書き留めるという意味の「記録する」には aufzeichnen や notieren を使います。音声や映像を記録する場合は aufnehmen もよく使われます。最高記録を出す意味なら einen Rekord aufstellen と言います。
Rekord
意味
- 男性名詞 記録
- 名 最高記録
- 名 最高値
例文
コアイメージ
これまでに記録された中で最も高い測定値
関連語
使い方
-
den Rekord einstellen
記録に並ぶ
-
記録は〜である
類義語との違い
Rekord: 過去に記録された値や成績のうち最も高いものを指す
Weltrekord: 世界でこれまでに記録された中で最も優れた成績や値を指す
Bestleistung: 個人や団体がこれまでに出した中で最も良い成果を指す
Bestzeit: 競技などでこれまで出した中で最も短い時間を指す
ドイツ語での定義
Der bisher höchste gemessene oder erzielte Wert in einem bestimmten Bereich.
語源
Rekordは、英語・フランス語のrecordからの借用語で、語源はラテン語recordari（「思い出す」）にさかのぼる。近代にスポーツや測定の場で『最高記録』の意味で定着した。
コラム
- 『den Rekord brechen』『einen Rekord halten』『Weltrekord』などの定型表現が頻出するため、こうした語順と前置詞の使い方に慣れると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Rekord をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Aufzeichnung
意味
- 女性名詞 記録
- 名 録音
- 名 ログ
例文
コアイメージ
情報や出来事を後で確認できるように書面・音声・データなどで残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
Aufzeichnung: 情報や出来事を後で確認できるように書面・音声・データなどの形で残す行為
Aufnahme: 音声や映像をマイクやカメラでとらえて残した記録
Dokument: 書類やファイルとして作成・保存した記録
Protokoll: 会議や手続きの内容を正式に書き留めた記録
Eintrag: 日誌やシステムに個別に書き込んだ一件の記録
ドイツ語での定義
Eine schriftliche, elektronische oder akustische Festhaltung von Informationen oder Ereignissen zur späteren Nutzung.
語源
Aufzeichnungは、auf（上に）とzeichnen（描く・記す）から成る合成語で、もともとは何かに印や文字を付けて残す意から発展し、出来事や情報を形として留める『記録』の意味になった。
コラム
- 会話で単にAufzeichnungと言うと書面・録音・ログのいずれも指すため、媒体を明示すると伝わりやすい（例：Audioaufzeichnung、System-Log、Protokoll）。
「記録」は英語では
- 「記録」 → recordconstatation和英辞典で見る
「記録」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1