「合併する」はドイツ語で何と言う？
「合併する」は企業の合併なら fusionieren が最も一般的です。また、組織や団体が結束して一つになる場合は zusammenschließen、国家や組織が完全に統合して一体化する場合は vereinigen がよく使われます。対象が企業か、団体や国かによって使い分けます。
使い分け
- vereinigen
国家の統一や複数の組織を一つに統合する際に使います。完全に一体化して新たな単位になるニュアンスがあります。
Die beiden Staaten vereinigten sich nach dem Krieg.
その二つの国家は戦後に合併（統一）した。
- zusammenschließen
共通の目的のために団体やグループ、企業が提携・合流する場面で広く使われます。再帰動詞として多用されます。
Mehrere Vereine schlossen sich zusammen.
いくつかの協会が合併（提携）した。
- fusionieren
経済・ビジネスの文脈で企業同士が対等または吸収合併するときに使う、最も日常的で的確な表現です。
Die beiden Banken wollen im nächsten Jahr fusionieren.
その二つの銀行は来年合併する予定だ。
よくある間違い
✕ Die Firmen haben fusioniert sich.
○ Die Firmen haben fusioniert.
fusionieren は自動詞であり、再帰代名詞を伴いません。
「合併する」のよくある質問
Q. 「吸収合併」はドイツ語で何と言いますか？
名詞では「吸収」を意味する語を添えて Fusion durch Aufnahme と呼びます。動詞で表現する場合は übernehmen（買収・引き継ぐ）を使って「一方の企業が他方を吸収する」という形で表すのが自然です。
Q. 名詞の「合併」はどう言いますか？
ビジネス上の企業の合併には die Fusion が最もよく使われます。国家や組織の統合・合邦には die Vereinigung、団体の統合や連合結成には der Zusammenschluss を用います。
vereinigen
意味
例文
コアイメージ
二つの小川が一つの大きな川に合流して流れる光景
関連語
使い方
類義語との違い
vereinigen: 二つ以上の組織や部分が一つのまとまりになることを表す書き言葉で、公式文書や公的な記述で使われる
zusammenschließen: 複数の組織や人が自発的に力を合わせて一つにまとまることを表す、日常でも使われる語
zusammengehen: 二つ以上のものが一緒になって動いたりまとまった状態になることを表す、口語で使われる語
fusionieren: 主に企業や団体が法的に合併して一つの法人になることを指す語
verschmelzen: 境界が消えて二つ以上のものが一体化する状態を表す語
ドイツ語での定義
etwas mit etwas anderem zu einer Einheit machen; besonders zwei oder mehr Gruppen, Organisationen oder Dinge zusammenführen
語源
vereinigenは、名詞Verein（集まり）と動詞化接尾辞 -igen から作られ、中高ドイツ語の verenigen を経て現在の「合併する・統合する」という意味になった
コラム
- sich vereinigen は書き言葉や公式文書でよく使われ、日常会話では同意の表現として zusammengehen や zusammenschließen の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
vereinigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zusammenschließen
意味
- 動 合併する
- 動 統合する
例文
コアイメージ
複数の人や組織が正式に結びつき一つのまとまりになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
zusammenschließen: 通常 sich を伴い、二つ以上の組織や団体が合わさって一つになることを表す
anschließen: sich anschließen の形で使い、活動や集団に加わって一緒になる
vereinigen: 別々の集団や部分をまとめて一つにする
beitreten: 組織や団体に正式に入る
fusionieren: 合併によって一つの法人になる
ドイツ語での定義
sich zusammenschließen bedeutet, dass mehrere Personen oder Gruppen formell zu einer Einheit werden.
語源
zusammenschließenは、zusammen（ともに）＋ schließen（閉じる・結ぶ）から成り、再帰形で『一緒になって合併する』の意味になった。
コラム
- 会話では通常再帰形の sich を伴い、動詞の位置や時制に注意して使うと自然に聞こえる。
fusionieren
意味
例文
コアイメージ
分かれていた部署や会社が法的・運用上一体化して、外から一つの存在に見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fusionieren: 複数の会社や組織を法的または運用上一つにまとめること
verschmelzen: 組織や企業を一体化させ一つの存在にすること
zusammenschließen: 組織や人が協力して共同体を作るために結びつくこと
vereinigen: 別れていた組織や部分をまとめて一つにすること
übernehmen: 一つの会社が別の会社の支配権や経営を引き継ぐこと
ドイツ語での定義
Wenn Unternehmen, Organisationen oder Abteilungen so zusammengehen, dass sie rechtlich und organisatorisch als eine Einheit auftreten.
語源
fusionierenは、フランス語fusionnerからの借用で、語根はラテン語fundere（注ぐ）に由来し部分が一つに流れ込むという比喩から意味が発展した。
コラム
- 報道や企業広報、契約書などフォーマルな文脈でよく見られ、カジュアルな場面ではzusammenschließenなどの語が選ばれることが多い。
「合併する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1