beleuchten

「beleuchten」の例文例文

「beleuchten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Mond beleuchtet die Straße.

  月が通りを照らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Starke Scheinwerfer beleuchteten die Fassade des alten Rathauses.

  強力な投光器が旧市庁舎のファサードをライトアップしていました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Dokumentarfilm beleuchtet die gesellschaftlichen Folgen der fortschreitenden Digitalisierung aus verschiedenen Blickwinkeln.

  そのドキュメンタリー映画は、進行するデジタル化が社会にもたらす影響を多様な視点から浮き彫りにしている。

• 日常会話

  Könntest du mir hier drüben kurz etwas beleuchten? Ich kann das Schloss im Dunkeln nicht finden.

  こっちを少し明かりで照らしてくれる？暗くて鍵穴が見当たらないんだ。

「beleuchten」の意味ごとの使い方

• 明るくする他動詞非分離動詞

  Die neuen Lampen beleuchten den dunklen Flur gleichmäßig.

  新しいランプが暗い廊下を均一に明るくする。

• 照らす他動詞非分離動詞
• 照明する他動詞非分離動詞
• 解明する他動詞非分離動詞

  Die Anhörung beleuchtet die offenen Fragen des Falls.

  公聴会はその事件の未解決の疑問点を明らかにする。

「beleuchten」の使い方使い方

• die Ursachen beleuchten

  原因を明らかにする

  Die Studie beleuchtet die Ursachen des Konflikts.その研究は対立の原因を明らかにしている。

• einen Aspekt beleuchten

  側面を検討する

  Im Seminar beleuchten wir einen wichtigen Aspekt der Frage.ゼミでは、その問題の重要な側面を検討する。

「beleuchten」とよく一緒に使う語

• einen Raum beleuchten　部屋を照らす
  （Raum：空間）
• ein Gebäude beleuchten　建物を照らす
  （Gebäude：建物）
• einen Bereich beleuchten　範囲を照らす
  （Bereich：分野）
• eine Szene beleuchten　場面を照らす
  （Szene：場面）
• eine Bühne beleuchten　舞台を照らす
  （Bühne：舞台）

「beleuchten」の類義語との違い類義語との違い

beleuchten: 一点に光を当てて細部や問題点がはっきりわかるように照らす
erklären: わかるように順を追って説明して意味や仕組みを示す
eingehen: ある話題に詳しく触れて注意を向けて説明する
erläutern: 理由や背景を示してくわしく説明する
verdeutlichen: 例や言い換えで意味をはっきり理解させる

「beleuchten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Licht sichtbar machen oder einen Aspekt genauer erklären

「beleuchten」のよくある間違い

• ✕ Die Lampe leuchtet den Tisch.

  ○ Die Lampe beleuchtet den Tisch.

  「照らす」という日本語から「leuchten」を選びやすいですが、他動詞として物を照らすときは「beleuchten」を使い、「leuchten」はふつう主語自体が光ることを表します。

• ✕ Der Bericht beleuchtet über die Ursachen des Scheiterns.

  ○ Der Bericht beleuchtet die Ursachen des Scheiterns.

  「beleuchten」は他動詞なので、原因や問題点を表す名詞をそのまま目的語に置き、「über」は付けません。