制限

ドイツ語
意味
例文
Einschränkung
制限
Wegen Corona gibt es viele Einschränkungen.
コロナのために多くの制限がある。
Begrenzung
制限
Es gibt viele Begrenzungen für Gepäck.
手荷物には多くの制限がある。
Beschränkung
制限
Die Beschränkung gilt ab morgen.
その制限は明日から適用される。

「制限」はドイツ語で何と言う？

「制限」を表すドイツ語で最も一般的なのは Einschränkung です。自由や権利、活動などを狭める制限によく使われます。一方、Begrenzung は数値や物理的な範囲に上限や枠を設ける制限を指します。Beschränkung は Einschränkung と似ていますが、規則や法などで一定の範囲内に留める制限を表す際によく用いられます。

使い分け

  • Einschränkung

    自由、権利、選択肢などを縮小・制限する際によく使われます。行動の制約や条件付きの承認などに適しています。

    Wegen der Bauarbeiten gibt es eine Einschränkung im Zugverkehr.

    工事のため電車の運行に制限が出ています。

  • Begrenzung

    境界や枠組みを設けて外に出ないようにする制限です。速度制限や人数制限など、上限を定める場合によく用いられます。

    Hier gilt eine zeitliche Begrenzung.

    ここでは時間制限が適用されます。

  • Beschränkung

    規則や方針によって特定の範囲内に限定する制限です。公的な規制や「自己抑制」の文脈でも頻繁に登場します。

    Es gibt eine rechtliche Beschränkung des Verkaufs.

    販売に関する法的な制限があります。

よくある間違い

  • ✕ Die Geschwindigkeitsbeschränkung ist 100 km/h.

    ○ Die Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei 100 km/h.

    道路の「速度制限」には通常 Begrenzung を用い、数値の前には liegt bei を使います。

「制限」のよくある質問

Q. 「制限なし」はどう言いますか？
形容詞なら unbeschränkt や uneingeschränkt、名詞句なら ohne Einschränkung と言います。「無制限の入場」なら freier Eintritt や unbeschränkter Zutritt と表現できます。
Q. 「制限速度」の定型表現は？
Geschwindigkeitsbegrenzung や Tempolimit と言います。道路標識などで見かける一般的な単語で、法律や標識で定められた上限速度を指します。

Einschränkung

意味

  • 女性名詞 制限せいげん
  • 名 制約
  • 名 限定
Einschränkungのイラスト

例文

Wegen Corona gibt es viele Einschränkungen.

コロナのために多くの制限がある。

Sie möchte ohne Einschränkungen reisen.

彼女は制限なしで旅行したい。

コアイメージ

何かが以前より自由や可能性を失って活動範囲が狭まる状態

関連語

(動) einschränken：制限する

(形) einschränkend：制限的な

(形) einschränkbar：制限可能な

↔︎ (名) Lockerung：緩和

↔︎ (名) Freiheit：自由

使い方

類義語との違い

Einschränkung: 何かの自由や行動の範囲が以前より狭くなること
Beschränkung: ある決まりや条件で行動や利用が制約されること
Begrenzung: 空間や数量に限界が設けられること
Einengung: 空間や選択肢がぎゅっと狭くなる状態
Restriktion: 政治や制度によって許可や利用が制限されること

ドイツ語での定義

der Zustand, dass etwas in seinen Möglichkeiten oder Freiheiten begrenzt ist

語源

Einschränkungは、動詞 einschränken（中高独語の schranken に由来）と名詞化の -ung で成る語である

コラム

  • 会話では制限の内容を動詞で説明することが多く、具体的な動作（wer, was, wie lange）を添えると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Einschränkung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Begrenzung

意味

  • 女性名詞 制限せいげん
  • 名 上限
  • 名 限界
  • 名 境界
Begrenzungのイラスト

例文

Es gibt viele Begrenzungen für Gepäck.

手荷物には多くの制限がある。

Technische Begrenzungen verhindern manchmal bessere Lösungen.

技術的な制約が時により良い解決を妨げる。

コアイメージ

決められた境界の内側だけが許される狭い領域

関連語

(動) begrenzen：制限する

(名) Begrenztheit：有限性

(形) begrenzt：限られた

↔︎ (名) Grenzenlosigkeit：無限性

使い方

類義語との違い

Begrenzung: 決められた境界の内側だけが許される狭い領域として数量や範囲を一定に区切ること
Beschränkung: 法律や規則によって行為や使用に課される限度
Einschränkung: 機能や自由が減ってできることが少なくなること
Grenze: ある領域と別の領域を区切る線や限界
Limit: 数量や速度などで定められた上限や下限の値

ドイツ語での定義

Eine Begrenzung ist eine festgelegte Grenze, die Handlungen, Mengen oder Zeiträume einschränkt.

語源

Begrenzungは、動詞begrenzen（be-＋Grenze）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、Grenzeは中高ドイツ語grenzeに由来する。

コラム

  • 会話では『zeitliche Begrenzung』『personelle Begrenzung』など具体の種類を後ろに付けて示すことが多く、一語で言うだけより誤解が少ない。

Beschränkung

意味

  • 女性名詞 制限せいげん
  • 名 制約
  • 名 規制
  • 名 限度
Beschränkungのイラスト

例文

Die Beschränkung gilt ab morgen.

その制限は明日から適用される。

Wegen der zeitlichen Beschränkung mussten wir die Veranstaltung verkürzen.

時間的な制限のため、私たちはイベントを短縮しなければならなかった。

コアイメージ

線や枠で区切られ、それを越えられない境界

関連語

(動) beschränken：制限する

(形) beschränkt：制限された

↔︎ (名) Ausweitung：拡大

↔︎ (名) Lockerung：緩和

使い方

類義語との違い

Beschränkung: ある範囲や数を決めてそれを超えられなくすること
Einschränkung: 行動や選び方を狭くする制限
Begrenzung: 場所や範囲を線や枠で区切る限界
Obergrenze: 許される最大の数や量
Limitierung: 数や量に上限を設けること

ドイツ語での定義

Festlegung einer Grenze für Menge, Zahl oder Dauer von etwas.

語源

Beschränkungは、動詞 beschränken（be-＋schränken）から派生し、schrankenは中高ドイツ語で柵を意味した。

コラム

  • 申請や規則の話題では『Beschränkung auf + Akkusativ』で対象や数を明示する表現が多く、前置詞と格の組み合わせに注意すると誤解を防げる。

「制限」は英語では

「制限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ