取締役会長
ドイツ語
意味
例文
「取締役会長」はドイツ語で何と言う？
「取締役会長」はドイツ語で Vorstandsvorsitzender が最も一般的です。女性の場合は Vorstandsvorsitzende と語尾が変化します。また、報道や日常会話では、より簡潔で親しみやすい表現として Vorstandschef（女性形は Vorstandschefin）も非常によく使われます。
使い分け
- Vorstandsvorsitzender
取締役会のトップ（男性）を指す最も公式で標準的な表現です。公的な文書やビジネスの正式な場で広く用いられます。
Er wurde zum neuen Vorstandsvorsitzenden ernannt.
彼は新しい取締役会長に任命されました。
- Vorstandsvorsitzende
女性の取締役会長を指す公式な表現です。文法上は形容詞変化をする名詞のため、文中の格によって語尾が変わります。
Sie arbeitet als Vorstandsvorsitzende bei einer Bank.
彼女はある銀行で取締役会長として働いています。
- Vorstandschef
取締役会のトップ（主に男性）を指す、メディアや会話で好まれる表現です。公式表現よりやや平易で簡潔な響きを持ちます。
Der Vorstandschef gab gestern ein Interview.
取締役会長は昨日、インタビューに応じました。
よくある間違い
✕ Aufsichtsratsvorsitzender と混同すること
○ 業務執行トップなら Vorstandsvorsitzender
ドイツ企業は二層制で、監督役会会長と業務執行の取締役会長は役割が明確に異なるためです。
「取締役会長」のよくある質問
Q. 取締役会長とCEOの違いは何ですか？
実質的な役割はほぼ同じで、業務執行の最高責任者を指します。ドイツでは伝統的に Vorstandsvorsitzender と呼びますが、グローバル化に伴い英語の CEO という呼称をそのまま併用する企業も増えています。
Q. 女性の取締役会長はどう呼びますか？
公式には Vorstandsvorsitzende と呼びます。また、報道などでは女性形語尾を付けた Vorstandschefin という表現も日常的に用いられています。文脈の硬さに応じて使い分けられます。
例文
Das Gehalt des Vorstandschefs wurde öffentlich diskutiert.
取締役会長の給与が公に議論された。
コアイメージ
会社の取締役たちを前にして方向を示し決定に責任を持つ人物
関連語
使い方
類義語との違い
Vorstandschef: Vorstandの代表として経営方針を決定し、重要な経営判断に責任を持つ人物
CEO: 企業の経営全般を統括し外部への代表的な責任を負う役職名
Geschäftsführer: 会社の日常業務を統括し、法的に会社を代表する権限を持つ人物
Vorstandsvorsitzender: Vorstandの長として公式に議長を務め経営方針を決める人物
ドイツ語での定義
Person, die den Vorstand eines Unternehmens führt und dessen Entscheidungen leitet.
語源
Vorstandschefは、Vorstand（取締役会）とChef（リーダー）を組み合わせた語で、構成要素の意味がそのまま合わさって取締役会を率いる者を表す
コラム
- 日常会話やニュースではVorstandschefで通じやすいが、会社形態によってはCEOやGeschäftsführerなど呼び方と役割が異なる点に注意すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Vorstandschef をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会議を主導し会社を対外的に代表する中心人物
関連語
使い方
類義語との違い
Vorstandsvorsitzende: 取締役会を率いて会社を対外的に代表する中心的人物
Vorstandsvorsitzender: 取締役会を率いて会社を対外的に代表する男性形の呼び方
Vorsitzende: 委員会や会議の議長を指す語
CEO: 会社の最高経営責任者で経営全般の最終判断や対外的な代表役割を担う役職を指す語
Geschäftsführer: 会社の日常業務を管理し実務を執行する代表者を指す語
ドイツ語での定義
Die Vorsitzende des Vorstands, zuständig für die Leitung und die Vertretung des Unternehmens gegenüber Dritten.
語源
Vorstandsvorsitzendeは、Vorstand（取締役会）＋Vorsitzende（会の長）から成る複合語で、取締役会の議長を表す。
コラム
- 性別表現に配慮し、文書や紹介では適切な形（Vorstandsvorsitzende / Vorstandsvorsitzender）を使い分ける。
例文
コアイメージ
取締役会の中で最上位に立ち、メンバーの調整や対外的な代表を行う人。
関連語
使い方
-
Vorstandsvorsitzender einer Aktiengesellschaft
株式会社の取締役会長
-
stellvertretender Vorstandsvorsitzender
副取締役会長
類義語との違い
Vorstandsvorsitzender: 取締役会の議長として会議を取りまとめ、メンバーをまとめて対外的に会社を代表する人
CEO: 組織の経営に対する最終的な責任を負い対外的に会社を代表する最高責任者
Vorstand: 経営執行を担当する役員が集まる機関
Geschäftsführer: 会社を法的に代表して日常業務の執行責任を負う役員
Aufsichtsratsvorsitzender: 株主を代表する監督機関であるAufsichtsratの議長として取締役の監督や重要事項の承認を担う人
ドイツ語での定義
Der ranghöchste Vorstand, der die Arbeit des Vorstands koordiniert und das Gremium nach außen vertritt.
語源
Vorstandsvorsitzenderは、Vorstand（取締役会）とVorsitzender（議長）の合成語で、議長職を示す。
コラム
- 企業によってVorstandsvorsitzenderとCEOの使い方や権限が異なるため、会話でその会社の慣例を意識して用語を使い分ける。
「取締役会長」は英語では
- 「取締役会長」 → chairman of the board和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1