はねつける
意味
- 動 はねつける
- 動 撃退する
- 動 拒絶する
例文
Das Immunsystem wehrt die Krankheitserreger ab.
コアイメージ
非難を跳ね返す障壁
関連語
使い方
類義語との違い
abwehren: 攻撃や非難を力や言葉で跳ね返す
abweisen: 申し出や要求を受け入れずに退ける
zurückweisen: 非難や主張を事実でないとして否定し受け入れない
abblocken: 相手の攻撃や問いかけを言葉で受け流す
ablehnen: 依頼や提案を丁寧に断る
ドイツ語での定義
Aktiv etwas abweisen oder abblocken, damit es nicht wirkt oder Schaden verursacht.
語源
abwehrenは、接頭辞ab-とwehrenからなる動詞で、wehrenは古高ドイツ語werien（守る）に由来し、ab-が加わって『はねつける、撃退する』の意味を帯びた。
コラム
- ニュアンスとしては攻撃や非難を物理的に／言葉ではねつける意味が強く、丁寧な断りではablehnenと区別すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
abwehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はねつける」はドイツ語で何と言う？
「はねつける」に最もよく当てはまるドイツ語は abwehren です。相手からの要求や提案、非難などを強い態度で押し戻すように断るニュアンスを持ちます。攻撃や物理的な危険を防ぐ文脈から、比ゆ的に要求を退ける場面まで幅広く使える動詞です。
使い分け
- abwehren
要求、提案、非難などを強く拒否して退ける際に使います。本来は物理的な攻撃を防ぐ意味があり、きっぱり跳ね返す響きがあります。
Er wehrte alle Vorwürfe entschieden ab.
彼はすべての非難を断固として跳ねつけた。
よくある間違い
✕ Er hat das Angebot einfach abgelehnt.（はねつけるの強い響きを出したい時）
○ Er hat das Angebot strikt abgewehrt.
ablehnen は単に「断る」という意味で、「跳ね返す」という強い防衛的ニュアンスには abwehren が適切です。
「はねつける」のよくある質問
Q. ablehnen との違いは何ですか？
ablehnen は中立的に提案や要求を「断る」表現です。一方、abwehren は身を守るように相手の働きかけを強く押し戻すニュアンスがあり、理不尽な要求や批判を「はねつける」際にぴったりです。
Q. 物理的な攻撃にも使えますか？
はい、使えます。abwehren は本来「敵の攻撃を防ぐ」「危険を追い払う」という意味の動詞です。そこから転じて、相手の要求や批判を跳ね返すという比ゆ的な意味でも日常的によく使われます。
「はねつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1