民営化

Privatisierung

意味

  • 女性名詞 民営化みんえいか
  • 名 私有化
  • 名 民間化
Privatisierungのイラスト

例文

In den 1990er Jahren gab es viele Privatisierungen.

1990年代に民営化が多数ありました。

Viele kritisieren die Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen wegen steigender Preise.

多くの人は価格上昇を理由に公共サービスの民営化を批判している。

コアイメージ

公共の事業や施設の所有や運営が民間側に移る場面

関連語

(動) privatisieren：民営化する

(形) privatisiert：民営化された

(名) Privatisierungswelle：民営化の波

↔︎ (名) Verstaatlichung：国有化

↔︎ (名) Rückverstaatlichung：再国有化

使い方

類義語との違い

Privatisierung: 公的な事業や施設の所有や運営が民間の会社や個人に移されること
Verstaatlichung: 公的な事業や資産が国や自治体の所有や管理になること
Teilprivatisierung: 公的な事業の一部や株式の一部が民間に売られること
Deregulierung: 政府が業界に対する規制を減らして民間の活動を広げること
Liberalisierung: 市場や産業で競争を自由にして規制をやわらげること

ドイツ語での定義

Die Übertragung öffentlicher Betriebe oder Aufgaben in private Eigentums- oder Betriebsverhältnisse.

語源

Privatisierungは、形容詞 privat と接尾辞 -isierung の結合から成る語である

コラム

  • ニュースや討論では賛否が強く出る語なので、どの事業が誰に移るのかを具体的に示してから話すと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Privatisierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民営化」はドイツ語で何と言う？

「民営化」はドイツ語で Privatisierung と言います。国営企業や公的事業を民間企業へ売却・委託する手続きを指す、最も一般的で標準的な名詞です。動詞として「民営化する」と表現したい場合は privatisieren を使います。

使い分け

  • Privatisierung

    公的機関や公営企業の事業を民間に移行することを表す最も標準的な語です。政治や経済の文脈で広く使われます。

    Die Privatisierung der Bahn wird kontrovers diskutiert.

    鉄道の民営化は議論の的となっています。

よくある間違い

  • ✕ Die Bahn macht Privatisierung.

    ○ Die Bahn wird privatisiert.

    「民営化する」には動詞 privatisieren を受動態などで使うのが自然です。

「民営化」のよくある質問

Q. 「民営化する」という動詞は？
動詞は privatisieren です。他動詞として「〜を民営化する」という意味で用いられ、対象となる組織や事業を目的語（4格）に取ります。受動態で使われることも非常に多いです。
Q. 民営化の反対語は何ですか？
民営化の反対である「国有化」は Verstaatlichung と言います。一度民営化された事業を再び公営・国有に戻す「再公営化」は Rekommunalisierung や Wiederverstaatlichung と表現します。

「民営化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ