Abschiebung

「Abschiebung」の例文例文

「Abschiebung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat große Angst vor der Abschiebung.

  彼は強制送還をひどく恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne gültige Papiere droht den Betroffenen die sofortige Abschiebung in ihr Heimatland.

  有効な書類がない場合、当事者たちは母国への即時強制送還の危機に瀕します。

• 上級（C1〜C2）

  Menschenrechtsorganisationen kritisieren die geplante Abschiebung von Asylbewerbern in unsichere Herkunftsstaaten scharf.

  人権団体は、治安が不安定な出身国への亡命申請者の強制送還計画を厳しく批判しています。

• 日常会話

  Hast du die Nachrichten über die Abschiebung heute früh mitbekommen?

  今朝の強制送還についてのニュース、耳にした？

「Abschiebung」の意味ごとの使い方

• 国外追放

  Nach dem Urteil ordnete das Gericht die Abschiebung des Mannes an.

  判決を受けて、裁判所はその男性の国外追放を命じた。

「Abschiebung」の使い方使い方

• vor der Abschiebung schützen

  送還から守る

  Wir wollen die Familie vor der Abschiebung schützen.私たちはその家族を送還から守りたい。

• illegale Abschiebung

  違法な送還

  Die Behörde prüft den Vorwurf einer illegalen Abschiebung.当局は違法な送還の疑いを調べている。

• eine Abschiebung stoppen

  送還を止める

  Ein Gericht konnte eine Abschiebung im letzten Moment stoppen.裁判所は土壇場で送還を止めることができた。

「Abschiebung」とよく一緒に使う語

• eine Abschiebung droht　強制送還の恐れがある
  （drohen：脅す）
• eine Abschiebung anordnen　強制送還を命じる
  （anordnen：命じる）
• eine Abschiebung verhindern　強制送還を防ぐ
  （verhindern：防止する）

「Abschiebung」の類義語との違い類義語との違い

Abschiebung: 外国人を法や行政手続きに基づき強制的に国外へ送る行為やその実行
Ausweisung: 国外退去を命じる公式な決定や通告
Rückführung: 出身国などへ人を戻す手続きやその実行
Deportation: 人を強制的に国外へ送る行為やその実行

「Abschiebung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abschiebung bezeichnet die zwangsweise Rückführung einer Person aus dem Hoheitsgebiet eines Staates.

「Abschiebung」のよくある間違い

• ✕ Sie schützen ihn vor den Abschiebung.

  ○ Sie schützen ihn vor der Abschiebung.

  「送還から守る」では日本語に名詞の性や格の手がかりがありませんが、「Abschiebung」は女性名詞で、この意味の「vor」は3格を取るため、単数では「vor der Abschiebung」とします。