「恐怖」はドイツ語で何と言う？
「恐怖」に最も広く使われるのは Schrecken で、突発的な恐怖やショックを表します。一方、Grauen は身の毛もよだつような深い不気味さや戦慄を指し、Horror は主に凄惨な体験や嫌悪感を伴う極度の恐怖を表します。状況の性質や恐怖の深さによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Grauen
薄気味悪さや残虐な光景に対して、背筋が凍るような戦慄や底知れぬ恐怖を感じる場面で使われます。
Ich empfand ein tiefes Grauen vor der Dunkelheit.
私はその暗闇に深い恐怖を覚えました。
- Horror
強い嫌悪や絶望を伴う極度の恐怖を表します。日常会話では「最悪の事態」という意味でもよく用いられます。
Der Gedanke an die Prüfung war der reine Horror.
その試験のことを考えると、まさに恐怖そのものでした。
- Schrecken
予期せぬ出来事による驚きと恐怖、あるいは人をぎょっとさせるような強いパニック状態を表します。
Sie schrie vor Schrecken laut auf.
彼女は恐怖のあまり大声で叫びました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Schrecken vor Spinnen.
○ Ich habe Angst vor Spinnen.
「クモが怖い」などの一般的な恐れには Schrecken ではなく Angst を使います。
「恐怖」のよくある質問
Q. Angst と Schrecken の違いは何ですか？
Angst は不安や心配を含む持続的な「恐れ」全般を指し、日常で最も頻繁に使われます。対して Schrecken は、突然の出来事に驚愕してパニックになるような、突発的で激しい「恐怖や衝撃」を表します。
Q. 「ホラー映画」はドイツ語で何と言いますか？
Horrorfilm（男性名詞）と言います。英語からの借用語である Horror は、ドイツ語でもジャンル名や「身の毛もよだつ恐怖」を表現する語として定着しており、日常会話でも広く使われています。
Grauen
意味
- 中性名詞 恐怖
- 名 戦慄
- 名 おぞましさ
例文
コアイメージ
目の前の出来事を見て胃が縮むような戦慄
関連語
使い方
類義語との違い
Grauen: 目の前の出来事を見て胃が縮むような強い恐怖を指す
Angst: 未来や不確かなことに対して続く心配や不安からくる恐れ
Furcht: 差し迫った危険を意識して抱くはっきりした恐れ
Schrecken: 突然の出来事で一瞬にして感じる激しい驚きと恐怖
Entsetzen: 衝撃的な光景を見て言葉を失うほどの激しい恐怖
ドイツ語での定義
ein substantiviertes Gefühl des Entsetzens oder der Furcht, meist intensiv und mit körperlichen Reaktionen wie Erstarren verbunden.
語源
Grauenは、動詞 grauen（身がすくむ、恐怖を感じる）の名詞形として中高ドイツ語期の形から発展した語で、現代では『恐怖・戦慄・おぞましさ』を表す語として定着している。
コラム
- 会話で使う際は『vor Grauen erstarren』などの慣用表現や典型的な文脈を覚えておくと、恐怖の度合いやニュアンスを自然に伝えられるようになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Grauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Horror
意味
- 男性名詞 恐怖
例文
コアイメージ
圧倒されるような恐怖とそれに伴う緊張感
関連語
使い方
類義語との違い
Horror: 圧倒されるような強い恐怖と鋭い緊張感
Angst: 漠然とした不安や心配を伴う持続的な恐れ
Furcht: はっきりした対象に向けて感じる恐れ
Entsetzen: 衝撃と嫌悪を伴う強い恐怖
Grauen: ぞっとして背筋が寒くなるような恐怖や嫌悪
ドイツ語での定義
Ein intensives Gefühl von Furcht oder Entsetzen, das oft überwältigend wirkt und körperlich erlebt werden kann.
語源
Horrorは、ラテン語horror（戦慄、鳥肌）に遡り、その基は動詞horrēre（震える、毛が逆立つ）にあり、近代の借用を通じて英語・フランス語などからドイツ語に入った。
コラム
- 学習者は英語の'horror'と完全に同じ場面で使えると考えがちだが、ドイツ語では日常語として『非常に嫌なこと』を指す軽い強調にも使われる点に注意すると実用表現が広がる。
例文
コアイメージ
心臓が一瞬強く締め付けられる短い恐怖
関連語
使い方
類義語との違い
Schrecken: 一瞬だけ強く感じるはっとする怖さや驚き
Panik: 突発的な恐怖で冷静さを失い混乱する状態
Angst: 心配や不安が長く続く内面的な恐れ
Furcht: 危険を前にして自然に生じる身構えるような恐れ
Entsetzen: 極めて強い衝撃と嫌悪を伴う恐怖
ドイツ語での定義
Kurz auftretendes, intensives Gefühl von Furcht oder Entsetzen.
語源
Schreckenは、動詞schreckenから派生し、古高ドイツ語scrëccanを経て短期的な恐怖を表す名詞になった。
コラム
- 会話では『einen Schrecken bekommen』『jemandem einen Schrecken einjagen』で一瞬の怖さを伝え、長期的な不安はAngstを使うと自然。
「恐怖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1