例文
コアイメージ
扉や蓋が一気に勢いよく閉じる動作
関連語
使い方
類義語との違い
zuschlagen: 扉や蓋を勢いをつけて閉じる動作
zumachen: 扉や箱などを閉じて開かない状態にする動作
kaufen: 商品やサービスの代金を支払って受け取る行為
schließen: 合う部分を合わせて扉や窓を閉じる動作
ドイツ語での定義
Etwas mit Schwung und Kraft verschließen, so dass es schnell und laut zugeht; im übertragenen Sinn etwas schnell erwerben oder jemanden kräftig schlagen.
語源
zuschlagenは、古高ドイツ語 slahan（打つ）を源とする schlagen に zu が付いて生まれた語である。
コラム
- 完了形の「Ich habe zugeschlagen」は会話で購入や落札を意味することが多いので、相手が何を手に入れたのか具体的に確認すると会話がはずむ
ゲームで覚える・約 1 分
zuschlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勢いよく閉める」はドイツ語で何と言う？
「勢いよく閉める」に最もぴったりなドイツ語は zuschlagen です。ドアや窓、本などをバタンと音を立てて勢いよく閉めるときに使われます。怒って意図的に閉める場合だけでなく、風などの外力によって勢いよく閉まる・閉まる状況にも幅広く用いられます。
使い分け
- zuschlagen
ドアや窓、本の表紙などをバタンと大きな音を立てて勢いよく閉める行為を表します。自動詞としても他動詞としても使えます。
Er schlug die Tür wütend zu.
彼は怒ってドアを勢いよく閉めた。
よくある間違い
✕ Er hat die Tür stark zugemacht.
○ Er hat die Tür zugeschlagen.
「強く」を直訳せず、勢いよく閉める専用の動詞を使います。
「勢いよく閉める」のよくある質問
Q. 風で勢いよく閉まった場合は？
風でバタンと閉まったときも zuschlagen が使えます。「Der Wind hat das Fenster zugeschlagen」と主語に風を置くか、「Die Tür schlug zu」と自動詞で表現します。
Q. 静かに閉めたいときは？
「静かに閉める」と言いたいときは zuschlagen ではなく zumachen や schließen を使い、leise（静かに）や vorsichtig（慎重に）を添えて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1