「支持者」はドイツ語で何と言う？
「支持者」に最も一般的に使われるドイツ語は Anhänger です。政党や思想、人物、スポーツチームなどを熱心に応援する人を指します。一方、Befürworter は特定の提案や政策、計画などに賛成・支持している人を指すため、「何に対する支持か」によって使い分けます。
使い分け
- Anhänger
人や政党、宗教、スポーツチームなどに付き従い、継続的に熱心に応援する支持者やファンを指します。
Er ist ein treuer Anhänger dieser Partei.
彼はこの政党の忠実な支持者です。
- Befürworter
特定の提案、計画、法案などのアイデアに賛成の立場をとる「推進派」や賛成者を指して使われます。
Die Befürworter des Projekts betonen die Vorteile.
その計画の支持者たちは利点を強調しています。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Befürworter von diesem Fußballverein.
○ Ich bin ein Anhänger von diesem Fußballverein.
チームや人物のファンという意味の支持者には Befürworter ではなく Anhänger を使います。
「支持者」のよくある質問
Q. 女性の支持者はどう言いますか？
女性を指す場合は、語尾に in をつけて Anhängerin または Befürworterin とします。複数形はそれぞれ Anhängerinnen、Befürworterinnen と変化します。
Q. 「反対派」はドイツ語で何ですか？
支持者や賛成派の対義語としては Gegner が最も一般的です。Anhänger（支持者）や Befürworter（推進派）のどちらに対しても「反対者・敵手」として対比されます。
例文
Viele Anhänger kamen zur Kundgebung.
多くの支持者が集会に来た。
Er ist ein großer Anhänger der Mannschaft.
彼はそのチームの大支持者だ。
コアイメージ
ある人や運動にしっかり付いて支える存在
関連語
使い方
類義語との違い
Anhänger: ある人や運動を積極的に支持して行動や集会に参加する人
Unterstützer: ある人や団体の活動を助けるために具体的に援助や協力をする人
Fan: 芸能人やスポーツ選手などを好んで熱心に応援する人
Sympathisant: ある運動や考えに共感して支持の気持ちを持つ人
Mitglied: 団体やグループに正式に加入している構成員
ドイツ語での定義
Person oder Gruppe, die aus Überzeugung eine Partei, Idee oder Person unterstützt
語源
Anhängerは、an＋hängenからの動詞anhängenに-erが付いた語で、もとは「付くもの」を指し、物の付属と人の支持の意味に分かれた
コラム
- 集会や報道でViele Anhängerと言うと支持者の集団を意味することが多く、軽いファン的支持はFanを使う方が誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Anhänger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Befürworter
意味
- 男性名詞 支持者
- 名 賛成者
- 名 擁護者
- 名 推進者
例文
コアイメージ
方針や提案の実行を目指して公に立場を示し支える人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Befürworter: 政策や提案に公に賛成を表明して、それを実現しようと働きかける人
Unterstützer: 行動や計画を手伝って支える人
Anhänger: ある考えや人を好んで支持し続ける人
Verfechter: ある考えや政策を強く主張して守ろうとする人
Förderer: 資金や場を提供して計画や人の活動を助ける人
ドイツ語での定義
Person, die eine Sache befürwortet und öffentlich dafür eintritt.
語源
Befürworterは、動詞 befürworten（be-＋für＋Wort）から派生した名詞で、-er により「〜する人」を表す
コラム
- 英語の supporter や deutsche Anhänger と混同しやすいが、Befürworter は特に政策や提案の賛成を公に表明して促進する人物を指す点が会話での重要な違いになる
「支持者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1