Dachverband

「Dachverband」の例文例文

「Dachverband」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Verein gehört zu einem großen Dachverband.

  私たちのクラブはある大きな統括団体に所属しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die finanzielle Unterstützung für das Projekt wird direkt vom Dachverband bereitgestellt.

  そのプロジェクトへの財政支援は、統括団体から直接提供されます。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der bevorstehenden Gesetzesänderung fordert der Dachverband eine umfassende Nachbesserung von der Bundesregierung.

  法改正を控える中、統括団体は連邦政府に対して抜本的な見直しを求めています。

• 日常会話

  Müssen wir diese Entscheidung eigentlich noch mit dem Dachverband absprechen?

  この決定って、統括団体にも事前に相談しておく必要があるのかな？

「Dachverband」の意味ごとの使い方

• 連合

  Der Dachverband setzt sich für gemeinsame Standards in der Branche ein.

  その連合は、業界内の共通基準の実現に取り組んでいる。

• 連盟

  Der Dachverband der Sportvereine veröffentlicht neue Richtlinien.

  スポーツクラブの連盟は新しい指針を発表する。

「Dachverband」の使い方使い方

• im Dachverband

  統括団体に所属して

  Im Dachverband tauschen sich die Mitgliedsvereine regelmäßig aus.統括団体に所属する加盟協会は、定期的に意見を交換する。

• Kontakt zum Dachverband

  統括団体への連絡

  Nach dem Beschluss nahm der Verein Kontakt zum Dachverband auf.その決定の後、その協会は統括団体に連絡を取った。

「Dachverband」とよく一緒に使う語

• dem Dachverband beitreten　統括団体に加盟する
  （beitreten：加入する）
• dem Dachverband angehören　統括団体に所属する
  （angehören：所属する）
• einen Dachverband gründen　統括団体を設立する
  （gründen：設立する）
• den Dachverband vertreten　統括団体を代表する
  （vertreten：代表する）
• nationaler Dachverband　全国統括団体
  （national：国の）

「Dachverband」の類義語との違い類義語との違い

Dachverband: 加盟団体の立場を取りまとめ、合同で方針を示したり交渉したりする上位組織
Verband: 共通の目的で人や団体が組織的に集まった団体
Dachorganisation: 複数の組織を傘下に置いてまとめる上位の組織
Zentralverband: 多数の下位団体を代表して統括する中心的な団体
Interessenvertretung: 特定の集団や分野の利益や要求を外部に代弁する組織

「Dachverband」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Dachverband ist ein übergeordneter Zusammenschluss, der Mitgliedsorganisationen koordiniert, gemeinsame Ziele formuliert und diese nach außen vertritt.

「Dachverband」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne die Dachverband.

  ○ Ich kenne den Dachverband.

  「Dachverband」は男性名詞なので、「統括団体を」のように目的語になるときは「die」ではなく「den」を使います。

• ✕ Die zwei Dachverband vertreten die Vereine.

  ○ Die zwei Dachverbände vertreten die Vereine.

  「zwei」の後は複数形にし、「Dachverband」は「Dachverbände」となります。