Vernetzung

「Vernetzung」の例文例文

「Vernetzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Eine gute Vernetzung hilft beim Lernen.

  良いネットワーク作りは学習の役に立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Auf der Konferenz steht die Vernetzung junger Fachkräfte im Mittelpunkt.

  その会議では若手専門職のネットワーク構築に重点が置かれています。

• 上級（C1〜C2）

  Die weltweite Vernetzung der Finanzmärkte birgt neben enormen Chancen auch erhebliche systemische Risiken.

  金融市場のグローバルな相互連携は、多大な機会をもたらす一方で、深刻なシステミックリスクも孕んでいます。

• 日常会話

  Für deinen beruflichen Neustart ist Vernetzung einfach das A und O.

  仕事で再スタートを切るなら、人脈作りがとにかく一番大事だよ。

「Vernetzung」の意味ごとの使い方

• 連携

  Die Vernetzung der Forschungseinrichtungen erleichtert den Austausch von Daten.

  研究機関の連携はデータの交換を容易にする。

• 結びつき

  Die Vernetzung der Abteilungen erleichtert den Austausch von Informationen.

  部署間の結びつきは情報交換を容易にする。

「Vernetzung」の使い方使い方

• regionale Vernetzung

  地域の連携

  Die regionale Vernetzung verbessert den Austausch zwischen Schulen und Betrieben.地域の連携が学校と企業の交流を改善する。

• digitale Vernetzung

  デジタル連携

  Die digitale Vernetzung ermöglicht eine schnelle Zusammenarbeit über große Entfernungen.デジタル連携によって、遠距離でも迅速な協力が可能になる。

• Vernetzung von Unternehmen

  企業間の連携

  Die Vernetzung von Unternehmen schafft neue Chancen für gemeinsame Projekte.企業間の連携が共同プロジェクトの新たな機会を生み出す。

「Vernetzung」とよく一緒に使う語

• soziale Vernetzung　社会的なつながり
  （sozial：社会的）
• enge Vernetzung　緊密なつながり
  （eng：狭い）
• globale Vernetzung　世界規模のつながり
  （global：全体的）
• internationale Vernetzung　国際的なつながり
  （international：国際的）
• wirtschaftliche Vernetzung　経済面での連携
  （wirtschaftlich：経済的）

「Vernetzung」の類義語との違い類義語との違い

Vernetzung: 点と線で結ばれ情報や影響が行き交う網状のつながりで仕事や公式の場で使われることが多い
Netzwerk: 人や組織の連絡や協力が行われるしくみや関係の集まり
Kontakt: 一回きりや短期間のやり取りや知り合いとしての接触や連絡先
Verbindung: 二つ以上のものの直接的なつながりや結合の状態
Beziehung: 人や組織間に続く継続的な関係性や結びつき

「Vernetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Herstellen von Verbindungen zwischen Personen, Gruppen oder Systemen, damit Informationen und Zusammenarbeit möglich werden.

「Vernetzung」のよくある間違い

• ✕ Das Vernetzung stärkt lokale Initiativen.

  ○ Die Vernetzung stärkt lokale Initiativen.

  「Vernetzung」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使いますが、日本語の「連携」には名詞の性を示す手がかりがありません。