「同様に」はドイツ語で何と言う？
「同様に」に最も一般的に使われるのは ebenso です。性質や程度、状況が同じであることを幅広く表せます。一方、gleichfalls は相手からの挨拶や好意的な言葉に対して「あなたもね」「同様に」と返礼する際によく使われる表現で、文脈や用途によって使い分けます。
使い分け
- ebenso
物事の性質や状態、動作が「同様に」「同じくらい」であることを客観的に述べる、最も汎用的な表現です。
Sie spricht Deutsch und ebenso gut Englisch.
彼女はドイツ語を話し、同様に英語もうまい。
- gleichfalls
挨拶や祝意を受け取ったときに、「こちらも同様に」「あなたもね」と返す場面で主に用いられる表現です。
„Schönes Wochenende!“ – „Danke, gleichfalls!“
「良い週末を！」「ありがとう、あなたもね！」
よくある間違い
✕ „Schönes Wochenende!“ – „Danke, ebenso gut!“
○ „Danke, gleichfalls!“ / „Danke, ebenso!“
挨拶の返礼には gleichfalls か ebenso を単独で使います。
「同様に」のよくある質問
Q. ebenso と同様に使える語は？
genauso や ebenfalls があります。日常会話では genauso が非常によく使われ、文脈によって ebenso とほぼ同義で置き換え可能です。ebenfalls はやや硬い表現で gleichfalls と同様に挨拶の返答にも使えます。
Q. 挨拶の返答で一番自然なのは？
相手の「良い一日を」などに対しては、Danke, gleichfalls! や Danke, ebenfalls! が定型句として定着しています。口語では Ebenso! や Dir auch!（親しい間柄）も自然に使われます。
例文
コアイメージ
二つの事柄が同じ割合や状態で横並びになる像
関連語
使い方
類義語との違い
ebenso: 二つの事柄が同じ程度や状態であることを表す副詞
auch: 別の事柄にも同じことが当てはまることを示す副詞
ebenfalls: 同じようにその性質や状態が他にも当てはまることを示す副詞
gleich: 性質や状態が等しいことを表す副詞
ドイツ語での定義
in gleichem Maße oder auf dieselbe Art; kann auch als kurze Erwiderung im Sinne von 'ebenfalls' gebraucht werden.
語源
ebensoは、かつて 'eben so' と二語で用いられ、のちに一語化して同様の意味を表すようになった。
コラム
- 程度や性質を並べるときは形容詞や副詞の直前に置いて 'ebenso wichtig' のように使い、短い答えでは単独で 'Ebenso!' と言うだけで通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
ebenso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gleichfalls
意味
例文
Danke, gleichfalls.
ありがとう、同様に。
コアイメージ
相手の言葉や好意を同じ気持ちで受け取り返すワンワードの応答
関連語
使い方
類義語との違い
gleichfalls: 相手の言葉や好意を受けて同じ気持ちやあいさつを一語で返す応答
ebenfalls: 礼や好意に対して『こちらも同じ』と短く返すときに使う語
ebenso: 物事の性質や程度が同じであることを示す語
ドイツ語での定義
Adverb; bedeutet 'auf gleiche Weise' und dient oft als knappe Erwiderung auf einen Wunsch, Gruß oder Dank.
語源
gleichfallsは、gleich（『同じ』）と falls（元はFall＝『場合』の語幹に由来する語）から成り、『同じ場合に』という語義が縮まり副詞化して『同様に』の意味になった。
コラム
- 短い応答として使う際は相手の言葉をそのまま受け止めて返す意味になるため、行為や事実に同意する意味での 'auch' とは使い分ける
「同様に」は英語では
「同様に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1