「分類する」はドイツ語で何と言う？
「分類する」に当たる最も一般的な表現は einordnen です。対象を既存の枠組みやカテゴリーの中へ位置づける場面で広く使われます。これに対して gliedern は、ひとつのまとまった全体を論理的な部分や章などに細かく分ける（構成する）場合に使われ、何をどのように分けるかによって使い分けます。
使い分け
- gliedern
全体を構造化していくつかの部分や章に細かく分けるニュアンスです。文章の構成や組織の区分などでよく使われます。
Ich gliedere den Vortrag in drei Teile.
私は講演を3つの部分に分類（構成）します。
- einordnen
物や情報を特定の基準や既存のカテゴリー、体系の中に当てはめて位置づける場面で最も一般的に使われます。
Er ordnet die Bücher nach Themen ein.
彼は本をテーマ別に分類します。
よくある間違い
✕ Ich gliedere die Bücher in die Kiste.
○ Ich ordne die Bücher in die Kiste ein.
gliedern は全体を構造的に分ける語で、物を枠組みや場所に収めて仕分ける意味では使えません。
「分類する」のよくある質問
Q. レポートの構成を分ける時は？
gliedern を使います。「レポートを導入・本論・結論の3つに分類（構成）する」のように、ひとつの文書や論理全体を構造的に細分化する場面に最適です。
Q. 資料を年代順に並べ替える時は？
einordnen を使います。年代やアルファベット順といった特定の基準に従って、それぞれの要素をあるべき位置に当てはめて整理する場合にぴったりです。
例文
コアイメージ
全体をいくつかの明確な要素に切り分けて各部分の役割をはっきりさせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
gliedern: 全体を論理的に区分して各部分の役割や順序を明確にする動き
strukturieren: 情報や要素を論理的なまとまりに分けて配置する動作
einteilen: 仕事や時間などを目的に応じて区分して割り当てる動作
aufteilen: まとまったものをいくつかに分けて分配する動作
teilen: 物や数量を複数に分けて他と分け合う動作
ドイツ語での定義
Etwas in mehrere klar voneinander abgrenzbare Teile gliedern, damit die Struktur deutlich wird.
語源
gliedernは、名詞 Glied（『部分、要素』）と動詞化接尾辞 -ern の結合から生じた語で、Glied の『区分された部分』という概念が動詞化して『部分ごとに分けて構成する』の意味になった
コラム
- 会話では堅い表現になりやすく、口語では 'teilen' や 'aufteilen' が代わりに使われることがある
ゲームで覚える・約 1 分
gliedern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
既にある箱や列の適切な位置に項目を入れて整理する様子
関連語
使い方
類義語との違い
einordnen: 既にある箱や列の適切な位置に項目を入れて整理する
ordnen: 物や情報を決まった順や場所に並べて整える
sortieren: 種類や性質ごとに分けて整える
zuordnen: あるものを特定のグループや項目に対応させる
einsortieren: 既存の分類や列の中に差し込んで入れる
ドイツ語での定義
etwas nach Merkmalen in eine vorhandene Gruppe oder Reihenfolge einfügen
語源
einordnenは、ein（中へ）＋ordnen（順序をつける、Mhd. ordnenに由来）から成り、分類して配置する意。
コラム
- 会話ではeinordnenが分離動詞で現在文だとeinが動詞の後ろに来る（例：Ich ordne die Dokumente ein.）点に注意する。
「分類する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1