「固定する」はドイツ語で何と言う？
「固定する」に最も一般的に使われる動詞は befestigen です。壁や物に何かを留め具などで物理的にしっかり取り付ける際に広く用いられます。一方、verankern は「錨（いかり）を下ろして固定する」が原義で、地中に基礎を打ち込んで固める場合や、法制度・価値観を社会に深く定着させるといった比喩的な固定に使われます。
使い分け
- befestigen
釘、ネジ、テープなどを使って物を別の物に物理的にしっかり留める際に最も広く使われる表現です。
Ich möchte das Regal an der Wand befestigen.
私は棚を壁に固定したいです。
- verankern
基礎を地中に深く埋め込んで強固に据えるほか、規則や権利を法律などにしっかりと位置づける際にも使われます。
Die Pfosten müssen fest im Boden verankert werden.
その柱は地面にしっかりと固定されなければなりません。
よくある間違い
✕ befestigen + 与格（例：dem Tisch befestigen）
○ befestigen + 対格（例：am Tisch befestigen）
「〜に固定する」は与格目的語ではなく、an などの前置詞句で表します。
「固定する」のよくある質問
Q. 「価格を固定する」は何と言いますか？
価格や数値を固定する場合には、festlegen や einfrieren を使います。物理的な固定を表す befestigen は価格などには使えないため注意が必要です。
Q. verankern は比喩的にも使えますか？
はい、非常によく使われます。例えば「基本権を憲法に固定する（明記・定着させる）」のように、社会的な規則や権利を確立する文脈で頻出します。
befestigen
意味
- 動 固定する
- 動 取り付ける
- 動 留める
例文
コアイメージ
物を別の物にしっかり取りつけて動かなくする中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
befestigen: 物を別の物にしっかり取りつけて動かなくする
anbringen: 物を取り付けて固定する
aufhängen: 物をフックなどで吊るして固定する
montieren: 部品を組み立てて所定の位置に取り付ける
fixieren: 物の位置を決めて動かないように固定する
ドイツ語での定義
etwas an etwas so befestigen, dass es fest sitzt und sich nicht mehr bewegt.
語源
befestigenは、接頭辞be-と形容詞festから動詞化した語で、festは古高ドイツ語fastに由来して「しっかりした」を意味し、動詞化により「物をしっかりさせる・固定する」という意味になった
コラム
- 会話で使うときは目的語と固定場所を明確にし、よく使われる語順は「etwas（目的語） an＋与格（固定場所） befestigen」であることを意識すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
befestigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verankern
意味
- 動 固定する
- 動 据え付ける
- 動 定着させる
例文
コアイメージ
柱や柵が地面に深く据え付けられてびくともしない状態
関連語
使い方
-
im Gedächtnis verankern
記憶に定着させる
-
日常に定着させる
類義語との違い
verankern: 地面や構造に深く据え付けて安定させる
festigen: 基礎や習慣を強めて簡単に崩れない状態にする
befestigen: ねじやボルトなどで物をしっかり取り付けて固定する
fixieren: 位置や状態を定めて動いたり変わったりしないようにする
etablieren: 制度や慣習を長く続くように社会や組織の中に定着させる
ドイツ語での定義
etwas fest an Ort und Stelle befestigen oder eine Idee, Regel etc. dauerhaft etablieren
語源
verankernは、名詞 Anker（錨）＋接頭辞 ver- による動詞で、元は錨で固定する意味から制度的な定着へ拡張した
コラム
- 会話で物理的な据え付けと比喩的な定着を区別するには、im Boden verankern や in der Praxis verankern など前置詞や目的語を明確にすると自然に聞こえる
「固定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1