「エレベーター」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「エレベーター」は主に Aufzug と言います。最も標準的で案内表示などにも広く使われる表現です。日常会話では外来語由来の Lift も非常によく使われており、両者はほぼ同じ意味で置き換え可能です。文脈や地域の好みによって使い分けられます。
使い分け
- Aufzug
最も一般的で標準的な語です。建物の案内表示や公の場で広く使われ、人や荷物を昇降させる装置全般を指します。
Der Aufzug ist leider außer Betrieb.
エレベーターはあいにく故障中です。
- Lift
英語由来の語で、日常会話で気軽によく使われます。スキー場のリフトなど、昇降装置全般を指すこともあります。
Fahren wir mit dem Lift in den vierten Stock?
エレベーターで5階まで行きましょうか？
よくある間違い
✕ Ich nehme die Treppe, weil der Aufzug kaputt ist.（女性名詞として扱う誤り）
○ ..., weil der Aufzug kaputt ist.（Aufzug も Lift も男性名詞）
エレベーターを意味する語はどちらも男性名詞（der）なので、冠詞の性に注意が必要です。
「エレベーター」のよくある質問
Q. 「エレベーターに乗る」の動詞は？
「乗る」「移動する」には動詞 fahren または nehmen を使います。「エレベーターで行く」は mit dem Aufzug fahren、「エレベーターを使う」は den Aufzug nehmen と表現します。
Q. ドイツの階数表示の注意点は？
エレベーターの押しボタンで「E」または「0」は1階（地上階）を指します。日本の2階がドイツの「1階（1. Stock）」になるため、階数の数え間違いに注意が必要です。
Aufzug
意味
- 男性名詞 エレベーター
- 名 行列
- 名 幕
例文
コアイメージ
狭い箱のような空間が上下して人や荷物を運ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
Aufzug: 狭い箱のような空間で人や荷物を上下に運ぶ機械
Fahrstuhl: 建物内で人や荷物を上下に運ぶ機械
Lift: 英語からの借用語で建物内の上下移動に使う機械
Rolltreppe: 階段部分が動いて人を上下に運ぶ設備
ドイツ語での定義
Vorrichtung, die Personen oder Lasten in einem Schacht vertikal befördert.
語源
Aufzugは、auf（上へ）と Zug（引く・動き）から成り、もともと「上へ引くこと」を意味し、中高ドイツ語の形を経て現代語の名詞になり、建物内で人や荷物を上下させる装置の意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では正式語としてAufzugが通じるが、日常会話や口語ではLiftやFahrstuhlもよく使われるので場面に応じて言い分けると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
人や荷物を階ごとに上下に移動させる機械装置
関連語
使い方
類義語との違い
Lift: 人や荷物を階ごとに上下に運ぶための建物内の機械装置
Aufzug: 建物内で人や荷物を階ごとに上下に運ぶ機械装置で、書き言葉や正式な案内表現で使われることが多い
Fahrstuhl: 建物内で人や荷物を上下に運ぶ機械装置で、口語でもよく聞かれる語
Rolltreppe: 階段の形をした動く装置で、歩かなくても連続して人を上下に移動させるために設置される
ドイツ語での定義
Ein mechanisches Gerät, das Personen oder Sachen zwischen Stockwerken nach oben und unten befördert.
語源
Liftは、英語のliftからの借用語で、英語の動詞liftは「持ち上げる」を意味し、この語がドイツ語でAufzugや昇降機を指す語として取り入れられた。
コラム
- 日常会話や施設内の案内ではLiftがよく使われるが、公的な文書や正式な場ではAufzugが使われることが多いので場面に応じて使い分ける
「エレベーター」は英語では
「エレベーター」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1