bahnen

「bahnen」の例文例文

「bahnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er bahnt sich einen Pfad durch den hohen Schnee.

  彼は深い雪の中にかき分けて小道を作る。

• 中級（B1〜B2）

  Die Feuerwehr bahnte sich mühsam eine Gasse durch die blockierte Straße.

  消防隊は塞がれた道路を苦労しながら進路を切り開いた。

• 上級（C1〜C2）

  Mit diesem Beschluss bahnte die Regierung einer umfassenden Steuerreform endgültig freie Bahn.

  この決定によって、政府は包括的な税制改革への道をついに切り開いた。

• 日常会話

  Lass mich mal kurz durch, ich bahne uns schnell einen Durchgang zur Bar.

  ちょっと通して、バーまでの通路を急いで開けるから。

「bahnen」の意味ごとの使い方

• 切り開く他動詞
• 道を開く他動詞

「bahnen」の使い方使い方

• sich einen Weg bahnen

  自分の進路を切り開く

  Nach vielen Rückschlägen bahnt sie sich einen Weg in die Forschung.多くの挫折を乗り越え、彼女は研究への進路を切り開いている。

• den Weg für neue Lösungen bahnen

  新しい解決策のための道を切り開く

  Ein offener Austausch bahnt den Weg für neue Lösungen.率直な意見交換が新しい解決策への道を切り開く。

• sich durch die Menge bahnen

  群衆をかき分けて進む

  Auf dem vollen Bahnsteig bahnt er sich durch die Menge zum Ausgang.混雑したホームで、彼は群衆をかき分けて出口へ向かう。

「bahnen」とよく一緒に使う語

• sich einen Weg bahnen　自分の道を切り開く
  （Weg：道）
• sich einen Pfad bahnen　自分の小道を切り開く
  （Pfad：小径）
• sich durch den Schnee bahnen　雪をかき分けて進む
  （Schnee：雪）
• sich durch die Menge bahnen　人混みをかき分けて進む
  （Menge：量）

「bahnen」の類義語との違い類義語との違い

bahnen: 人や障害の間を押し分けたり道を作りながら前に進む動作
durchqueren: ある範囲や場所を端から端まで通り抜ける動作
sich hindurchdrängen: 人や物の間を押して自分の進む道を作る動作
durchbrechen: 障害や壁を力で破って進む動作

「bahnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit Mühe durch eine Menge oder Hindernisse nach vorn kommen; transitiv: jemandem oder etwas den Weg bereiten

「bahnen」のよくある間違い

• ✕ Ich bahne durch die Menge.

  ○ Ich bahne mich durch die Menge.

  自分が人混みをかき分けて進むときは、「切り開く」の対象として再帰代名詞「mich」を置きます。

• ✕ Er bahnen sich den Weg.

  ○ Er bahnt sich den Weg.

  主語が「er」の現在形では、「bahnen」ではなく「bahnt」と活用します。