とりあえず

vorerst

意味

  • 副 とりあえず
  • 副 ひとまず
  • 副 当面
  • 副 しばらくの間
vorerstのイラスト

例文

Wir verschieben das Treffen vorerst.

とりあえずその会合を延期します。

Wir können das Thema vorerst nicht klären.

その件はひとまず解決できない。

コアイメージ

今のところ決定ではなく一時的にそうしている状態。

関連語

↔︎ (副) dauerhaft：恒久的に

↔︎ (副) endgültig：最終的に

使い方

  • vorerst nicht

    ひとまず〜ない

  • vorerst einmal

    ひとまず

類義語との違い

vorerst: 今のところ決定ではなく一時的にそうしていることを示す
erst einmal: まず一度その方針や措置を当面の間行うことを示す
vorläufig: 一時的な処置や状態が続くことを示す
zunächst: 最初に行うことや初めの段階で扱うことを示す
fürs Erste: 当分の間はこのままにして様子を見る取り扱いを示す

ドイツ語での定義

Etwas gilt für die nahe Zukunft, aber nicht endgültig.

語源

vorerstは、vor＋erstの複合語で、語形は中高ドイツ語の vorest にさかのぼり『まずは前に』という感覚から『当面の間』を表すようになった。

コラム

  • 口語では「erst einmal」や「erstmal」と交換可能な場合があるが、vorerstはより中立で書き言葉にも無難に使える点を意識すると会話での使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vorerst をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「とりあえず」はドイツ語で何と言う？

日本語の「とりあえず」に最もよく当てはまるドイツ語は vorerst です。将来的に状況が変わる可能性を前提としつつ、「今のところは」「当面はこれ以上の措置を取らない」という意味合いで使われます。日常会話からビジネスの場面まで、現状を暫定的に据え置く際に重宝する標準的な表現です。

使い分け

  • vorerst

    「当面の間は」「差し当たり」という意味を表します。今後変更が生じる余地を残しながら、一時的に物事を据え置く際に適した表現です。

    Das reicht vorerst.

    とりあえずこれで十分です。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme vorerst ein Bier.（居酒屋などで「とりあえずビール」のつもりで）

    ○ Zuerst nehme ich ein Bier. / Erstmal ein Bier, bitte.

    vorerst は「当面の間」という意味になり、順序としての「まずは一杯」には合いません。

「とりあえず」のよくある質問

Q. 「とりあえずビールで」はどう言えばいいですか？
vorerst は使わず、「まず最初に」を意味する zuerst や会話表現の erstmal を使って「Erstmal ein Bier, bitte.」と言います。注文の順序として「まずはこれを」と頼むニュアンスになります。
Q. vorerst は文のどこに置けばいいですか？
基本的には通常の副詞と同じく、動詞の後ろや文頭に置かれます。「Vorerst bleibt alles so.（とりあえず全てそのままにしておきます）」のように文頭に置くと、「当面は」という条件を強調できます。

「とりあえず」は英語では

「とりあえず」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ