例文
コアイメージ
並べると主要な点で似ており大きな差がない二つの対象の状態
関連語
使い方
類義語との違い
vergleichbar: 差が小さく比較すると類似点が明らかになる
ähnlich: 全体の印象や性質が似ている
gleich: 完全に同じで区別できないほど差がない
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das man mit etwas anderem vergleichen kann und in wichtigen Merkmalen ähnlich ist.
語源
vergleichbarは、動詞 vergleichen に形容詞化接尾辞 -bar が付いて『比較できる』の意になった語
コラム
- 通常 mit + Dativ を伴い、gleich と違って完全一致を示さず類似を表す表現
ゲームで覚える・約 1 分
vergleichbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比較可能な」はドイツ語で何と言う？
「比較可能な」に最もぴったりなドイツ語は vergleichbar です。動詞 vergleichen（比較する）に、可能を表す接尾辞 -bar が付いた形容詞で、基準や条件を並べて比べられる状態を表します。日常会話からビジネス、学術論文まで幅広い場面で最も一般的に使われます。
使い分け
- vergleichbar
性質や条件が同等で比べられることを示す最も一般的な語です。前置詞 mit（〜と）を伴って使われることが多くあります。
Die beiden Produkte sind kaum miteinander vergleichbar.
その2つの製品は互いにほとんど比較できません。
よくある間違い
✕ Das ist vergleichbar zu meinem Fall.
○ Das ist mit meinem Fall vergleichbar.
英語の comparable to に引きずられがちですが、ドイツ語では前置詞 mit を用います。
「比較可能な」のよくある質問
Q. 「比較にならない」はどう表現する？
nicht vergleichbar（比較できない）と言うほか、日常会話では gar kein Vergleich（全く比較にならない、比べものにならない）という名詞表現が非常によく使われます。
Q. 「比較可能なデータ」の語順は？
名詞の前に置く場合は語尾変化を伴い vergleichbare Daten となります。「これらのデータは比較可能だ」と述べるなら Diese Daten sind vergleichbar. とそのまま使えます。
「比較可能な」は英語では
- 「比較可能な」 → commensurable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1