完全な
意味
- 形 完全な
- 副 完全に
- 形 欠け目のない
例文
コアイメージ
端から端まで抜けや欠落のない完成した全体像
関連語
使い方
類義語との違い
vollständig: 全要素が揃って抜けや不足がない完成した全体像を表す状態
komplett: 必要な部品や情報がすべて揃って不備がない状態
ganz: 切れ目や分かれ目がなく一続きの全体である状態
ドイツ語での定義
語源
vollständigは、voll（満ちる）と-ständig（立つ・継続を示す要素）が結合した複合語で、中高ドイツ語を経て『欠けがない』『完全な』という意味を持つようになった
コラム
- 正式な文書や報告で好まれる語なので、口語では『komplett』を使う場面が多いことを覚えておくと便利になる
ゲームで覚える・約 1 分
vollständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完全な」はドイツ語で何と言う？
「完全な」に最もよく当てはまるドイツ語は vollständig です。必要な要素がすべて揃っていて「欠落がない、一揃いある」という意味での完全さを表します。また、副詞として「完全に、すっかり」という意味でも日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。
使い分け
- vollständig
欠けているものがなく全部揃っている状態を表します。書類の記入漏れがないことや、コレクションの全揃いなどに最適です。
Die Unterlagen sind vollständig.
書類は不備なく揃っています。
よくある間違い
✕ Ich bin ganz einverstanden.
○ Ich bin vollkommen einverstanden. / Ich bin völlig einverstanden.
「完全に同意する」のような強調には、vollständig ではなく völlig や vollkommen が好まれます。
「完全な」のよくある質問
Q. vollständig と perfekt の違いは？
vollständig は「欠落がなく全部揃っている」という客観的な完全さを指します。一方、perfekt は「非の打ち所がなく完璧・理想的である」という質的な素晴らしさを表すため、文脈に応じて使い分けます。
Q. 「完全に理解した」はどう言う？
「完全に理解しました」と言いたい場合は、副詞として vollständig を使い "Ich habe das vollständig verstanden." と表現できます。より口語的には völlig や ganz を使うことも一般的です。
「完全な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1