「計画」はドイツ語で何と言う？
「計画」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は Plan です。具体的に決まった予定や図面まで幅広く指します。一方、計画を立てる行為や過程そのものは Planung、方針や基本構想をまとめたものは Konzept、これから実行しようとする企てや個人的な意図には Vorhaben を使って区別します。
使い分け
- Konzept
企画や基本方針、大枠の構想を指します。事業計画書や教育方針など、理念や骨組みを文書化したものによく使われます。
Wir erstellen ein neues Konzept für das Marketing.
私たちはマーケティングのための新しい計画書を作成しています。
- Plan
日常の予定から事業計画、設計図まで最も幅広く使われる標準的な語です。頭の中の予定や具体的な案を指します。
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
週末の計画はもうありますか。
- Planung
計画を立てるプロセスや立案作業そのものを指します。個々の計画案というよりも、進行中の計画段階を述べる際に適しています。
Die Reise ist noch in der Planung.
その旅行はまだ計画中です。
- Vorhaben
これから実行しようと心に決めている企てや意図を指します。やや改まった表現で、大規模な事業や決意に対して使われます。
Sein neues geschäftliches Vorhaben ist sehr ehrgeizig.
彼の新しい事業計画は非常に野心的です。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Planung für das Wochenende.
○ Ich habe einen Plan für das Wochenende.
Planung は立案作業を指すため、個別の予定には Plan を用います。
「計画」のよくある質問
Q. 「計画通りに進む」はどう言いますか？
nach Plan laufen や nach Plan verlaufen と表現します。「すべて計画通りに進んでいます」は Alles läuft nach Plan. と言え、日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。
Q. Plan と Konzept の違いは何ですか？
Plan は具体的な手順や日程、行動予定を指します。一方、Konzept は「どのような方針や考え方で進めるか」という構想や企画の骨組みを指し、ビジネスや制作の初期段階で重視されます。
例文
コアイメージ
考えの骨組みを示すもの。
使い方
類義語との違い
Konzept: 考えの骨組みとして全体の方向性や期待する結果を示す抽象的な計画
Plan: 実現するための手順や段取りを具体的に決めた計画
Vorschlag: ある行動や案を相手に示して同意や検討を求める提案
Idee: 思いつきや発想でまだ詳細が詰まっていない考え
Entwurf: 完成前に作る図や文章で示した概略的な下書き
ドイツ語での定義
Ein Konzept ist eine zusammenhängende Idee oder Struktur, die wesentliche Prinzipien und Ziele eines Vorhabens oder Gedankens zusammenfasst.
語源
Konzeptは、ラテン語のconceptus（concipere『抱く・考える』の過去分詞）にさかのぼり、学術語やフランス語を通じてドイツ語に入り、構想や概念という意味で用いられるようになった。
コラム
- Konzeptは抽象的な枠組みを表すことが多いので、会話では具体例や期待する結果を添えて説明すると相手に意図が伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Konzept をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
いつ何をするかが順に並んだ行動の道筋
関連語
使い方
類義語との違い
Plan: いつ何をするかが順に並んだ行動の道筋
Termin: 特定の日時に決めた約束や予約
Planung: やることを考えて順序や方法を決めること
Vorhaben: やろうと考えていることや意図
Zeitplan: 作業や予定を時間ごとに並べた表や一覧
ドイツ語での定義
Eine Absicht oder ein Vorhaben mit einer geordneten Reihenfolge von Schritten, das vorgibt, was getan werden soll.
語源
Planは、フランス語のplanを経てドイツ語に入った借用語で、元はラテン語planum「平らな面・平面図」に由来し、平面図から案や設計、さらに計画の意味へと広がった
コラム
- 具体的な日時を指す場合は 'Plan' より 'Termin' を使うことが多いので、いつを伝えたいのかで単語を使い分けると会話がスムーズだ
Planung
意味
- 女性名詞 計画
- 名 企画
- 名 立案
例文
コアイメージ
目標・手順・期限・資源が整理された青写真
関連語
使い方
類義語との違い
Planung: 目標と手順、期限、資源を整理して段取りを作り、進め方を決める作業
Plan: 実際に行うために作られた完成図や具体案
Vorbereitung: 実行に先立って行う事前の用意や手配
Organisation: 人や物、作業を整えて体系的に動かすこと
Ablauf: 仕事や出来事の順番と進み方
ドイツ語での定義
Planung ist der Vorgang, bei dem Ziele, Schritte, Mittel und Termine für ein Vorhaben festgelegt und geordnet werden.
語源
Planungは、動詞 planen と名詞化接尾辞 -ung から成り、planen は Plan（仏 plan〈ラテン語 planum〉）に由来する。
コラム
- 会議やメールで進行状況を尋ねる際は『die Planung』を使うと準備や調整の段階を指し、完成図を示す場合は『der Plan』を使い分けることが伝わりやすい。
例文
コアイメージ
未来に向けて自分が描いた実行の筋道
関連語
使い方
類義語との違い
Vorhaben: 自分が未来に実行するために考えた具体的な道筋や予定
Plan: 行動を具体化して日時や手順まで決めた案
Absicht: 行動しようとする内面的な決意
Ziel: 到達したいはっきりした目的
Idee: 行動のきっかけになる思いつきの案
ドイツ語での定義
Ein Vorhaben ist ein geplanter Entschluss oder Plan für die Zukunft.
語源
Vorhabenは、vor（前）＋haben（持つ）から派生し、vor sich habenの表現に由来する。
コラム
- 会話で予定を話すときは「Was hast du vor?」がよく使われ、相手に伝える際は実行時期や範囲を付け加えると誤解が減る。
「計画」は英語では
「計画」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1