ひとり親

Alleinerziehende

意味

  • 名 ひとり親ひとりおや
  • 名 片親
  • 名 シングルマザー
  • 名 シングルファーザー
Alleinerziehendeのイラスト

例文

Die Alleinerziehende hat wenig Zeit.

そのひとり親は時間がほとんどない。

Als Alleinerziehende organisiert sie den Alltag allein.

ひとり親として彼女は日常生活を一人で切り盛りしている。

コアイメージ

子どもを一人で育て、生活費や日常の世話を一手に引き受ける人の姿。

関連語

(形) alleinerziehend：ひとりで子育てする

(名) Alleinerziehender：ひとり親

(名) Alleinerziehung：片親による子育て

↔︎ (名) Kernfamilie：核家族

↔︎ (名) Elternpaar：両親

使い方

  • Staatliche Unterstützung für Alleinerziehende

    ひとり親への公的支援

  • berufstätige Alleinerziehende

    就労するひとり親

  • Alleinerziehende mit Kindern

    子どもがいるひとり親

類義語との違い

Alleinerziehende: 子どもを一人で育て、家計と日常の世話を単独で担う人
Alleinerziehender: 男性で子どもを一人で育てる人
Alleinlebende: 一人で生活している人
Alleinstehende: 結婚や同居するパートナーがいない人

ドイツ語での定義

Person, die ein oder mehrere Kinder allein großzieht und für ihren Unterhalt sorgt.

語源

Alleinerziehendeは、allein（単独）と erziehen（育てる）が結合し、形容詞 alleinerziehend が名詞化した語である。

コラム

  • 会話では Ich bin alleinerziehend. と形容詞で言う方が自然で、文書や統計では Alleinerziehende の語がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Alleinerziehende をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひとり親」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「ひとり親」は Alleinerziehende と表現するのが最も一般的です。形容詞由来の名詞で、性別を問わず一人で子育てをしている親全般を指します。父親か母親かを明確に分けたい場合は Alleinerziehender や Alleinerziehende のように冠詞や語尾を変化させるか、別の合成語を使います。

使い分け

  • Alleinerziehende

    公的文書から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。性別や未婚・離別・死別を問わず、単身で子育てをする親を指します。

    Die Unterstützung für Alleinerziehende soll verbessert werden.

    ひとり親への支援が改善される予定です。

よくある間違い

  • ✕ ein Alleinerziehende

    ○ ein Alleinerziehender（男性の場合）

    形容詞変化をする名詞のため、親が男性か女性か、また付く冠詞の種類によって語尾が変化します。

「ひとり親」のよくある質問

Q. 「シングルマザー」と言いたい時は？
alleinerziehende Mutter または単に eine Alleinerziehende と表現します。英語由来の Single-Mutter も通じますが、公的な文脈やニュースでは alleinerziehende Mutter が好まれます。
Q. 「ひとり親家庭」は何と言いますか？
Einelternfamilie と言います。Alleinerziehende が親自身を指すのに対し、家庭環境や世帯全体を表す際にはこの単語が統計や公的支援の説明などでよく用いられます。

「ひとり親」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ