「投票」はドイツ語で何と言う？
「投票」を表す最も一般的なドイツ語は Abstimmung です。議案への賛否を問う採決や国民投票などに広く使われます。一方、Wahlgang は選挙における「第1回投票」や「決選投票」のように、複数回行われる投票の手続きや段階（投票の回）を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Abstimmung
法案の採決や国民投票、会議での意思決定など、賛否を投じる行為全般に幅広く使われる標準的な語です。
Die Abstimmung über das Gesetz findet morgen statt.
その法案に関する投票は明日行われます。
- Wahlgang
選挙の投票ラウンドを指し、第1回投票や決選投票など、選挙の手続きの「回・段階」を表す際に用います。
Er wurde im zweiten Wahlgang gewählt.
彼は第2回投票で選出されました。
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Abstimmung.（議員などを選ぶ総選挙に行くとき）
○ Ich gehe zur Wahl.
議案の採決ではなく人を選ぶ選挙そのものは Wahl を使います。
「投票」のよくある質問
Q. 「投票する」という動詞は？
「投票する」は動詞 abstimmen を使います。例えば「その法案に投票する」は über das Gesetz abstimmen と表現します。なお、人や政党を選ぶ選挙で投票する場合は wählen もよく使われます。
Q. 「決選投票」は何と言いますか？
Stichwahl、または zweite Wahlgang（第2回投票）と表現します。最初の投票で過半数に達しなかった場合などに上位候補者で行われる再投票を指し、ニュースなどで非常によく登場する表現です。
Abstimmung
意味
例文
コアイメージ
票や意見が集まって賛否が決まり、予定や考えを一致させる場面
関連語
使い方
-
eine Abstimmung durchführen
投票を行う
-
an einer Abstimmung teilnehmen
投票に参加する
類義語との違い
Abstimmung: 議論や選択で多数の票によって結論を出すための手続き
Absprache: 予定や意見を合わせるために事前に行う話し合いや決めごと
Wahl: 代表や公職を選ぶために行う公式な投票
Stimme: 一人が投票で持つ票やその表明
Mehrheit: 集まった票のうちで数が多い側やその状態
ドイツ語での定義
Abstimmung bezeichnet das Abgeben von Stimmen zur Entscheidung über einen Vorschlag und kann auch das gegenseitige Abstimmen von Plänen oder Meinungen bedeuten.
語源
Abstimmungは、ab-とstimmenの結合から生まれ、stimmenが声や意見を合わせることを指すことから投票と調整の意味が派生した。
コラム
- 'über etwas abstimmen' が提案への投票を、'sich mit jemandem abstimmen' が予定や意見の調整を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
Abstimmung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wahlgang
意味
- 男性名詞 投票
- 名 投票回
例文
コアイメージ
手続きとして区切られた一回分の投票の段階やラウンド
関連語
使い方
類義語との違い
Wahlgang: ひとつの決定を得るために行われる、区切られた一回分の投票の段階やラウンド
Abstimmung: ある問題について賛否を問うために行う投票の手続き
Wahl: 公職の候補者や代表を選ぶために行う選挙や投票
Stimmabgabe: 個人が一票を投じる行為
Stichwahl: 最初の投票で決まらなかったときに行う決選投票
ドイツ語での定義
Ein formeller Ablauf oder eine nummerierte Runde der Stimmabgabe bei einer Wahl oder Abstimmung.
語源
Wahlgangは、Wahl（選挙・選択）とGang（過程・進行）から成る合成語で、もともと『Wahlが行われる一つの進行』を意味し、そこから一回の投票回として用いられるようになった
コラム
- 議会投票や決選投票などで『im ersten/zweiten Wahlgang』のような表現が出てきたら、それが何回目の投票かを示す語だと即座に把握すると議事の流れが理解しやすくなる。
「投票」は英語では
「投票」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1