例文
コアイメージ
個人への断りと行事の取りやめという二つの場面で使われる連絡
関連語
使い方
類義語との違い
Absage: 招待や申し込みに対して応じられないことを知らせる書面や口頭の返事
Ablehnung: 申し込みや提案を受け入れないと明確に示す公式の拒否
Stornierung: 予約や契約、イベントの実施を取りやめる手続きやその通知
Zusage: 申し込みや招待、提案を受け入れる承諾の返事
Antwort: 問いや依頼に対する返事や返答
ドイツ語での定義
Absage bezeichnet sowohl das Ablehnen eines Angebots gegenüber einer Person als auch die Mitteilung, dass eine Veranstaltung nicht stattfindet.
語源
Absageは、動詞absagen（ab-＋sagen）の名詞化で、元は「言って離す／取り下げる」という感覚から『拒否・中止』の意味になった。
コラム
- 英語の 'refusal' や 'cancellation' と意味が近く、文脈で人への断りか行事の中止かを区別して使う必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Absage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「断り」はドイツ語で何と言う？
「断り」に当たる最も一般的なドイツ語は Absage です。招待や申し込み、求人応募などに対して「不参加」や「不採用」といった否定の返事・通知を伝える際に広く用いられます。動詞形 absagen（断る、キャンセルする）の名詞形であり、日常会話からビジネスまで幅広く使える名詞です。
使い分け
- Absage
招待、提案、予約、応募などを断る通知や返事を指します。日常の誘いからビジネスの不採用通知まで幅広く使える標準的な表現です。
Ich habe leider eine Absage bekommen.
残念ながらお断りの通知を受け取りました。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Absage gemacht.
○ Ich habe eine Absage erteilt. / Ich habe abgesagt.
「断りを入れる」には machen ではなく動詞 absagen を使うか、erteilen と結びつけます。
「断り」のよくある質問
Q. 「断りを入れる」はどう表現しますか？
名詞 Absage を使うよりも、動詞 absagen をそのまま使うのが自然です。「彼に断りを入れる」なら Er hat ihm abgesagt. のように言います。名詞を使う場合は eine Absage erteilen という改まった表現になります。
Q. 「無断で」はドイツ語で何と言いますか？
「事前の断りや許可なしに」という意味では ohne Absage ではなく ohne Erlaubnis（許可なく）や unangekündigt（予告なしに）を使います。文脈に合わせて表現を選びましょう。
「断り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1