「研究所」はドイツ語で何と言う？
「研究所」を表す最も一般的なドイツ語は Institut です。大学の学部内の研究室・研究所から独立した学術機関まで幅広く使われます。これに対して Forschungsinstitut は「研究」の要素が強調された表現で、教育機関ではない純粋な研究機関や企業の研究部門などを明確に指したい場合に用いられます。
使い分け
- Institut
最も広く使われる語です。大学に属する研究室や研究所、または独立した公的・私的な研究機関全般を幅広く指します。
Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut.
彼はある科学研究所で働いています。
- Forschungsinstitut
学術的な調査や研究活動を主たる目的とする研究所です。大学付属の機関と区別して純粋な研究機関を指すときによく使われます。
Das Forschungsinstitut entwickelt neue Medikamente.
その研究所は新薬を開発しています。
よくある間違い
✕ Labor
○ Institut / Forschungsinstitut
Labor は実験室や検査室を指し、組織としての研究所を意味するわけではありません。
「研究所」のよくある質問
Q. 「〜研究所で働く」の前置詞は？
研究所という組織で働く場合は前置詞 an を使い、例えば an einem Institut arbeiten と表現します。建物の中という意味合いを強めたい場合は in を使うことも可能です。
Q. 大学の「研究室」も Institut ですか？
はい、ドイツの大学では講座や専攻ごとの研究組織を Institut と呼びます。ただし、教授や学生が実際に作業する個々の部屋を指す場合は Arbeitszimmer などの語が使われます。
例文
コアイメージ
特定の分野に絞って研究や専門業務を続ける組織
使い方
類義語との違い
Institut: 研究や専門業務を続け、特定の分野に焦点を当てる組織
Institution: 公共や私的な大きな組織や制度
Forschungseinrichtung: 研究を主な仕事として行う組織や施設
Universität: 高等教育と研究を行う教育機関
Akademie: 学問や芸術を深めることを目的とした団体や学校
ドイツ語での定義
Ein Institut ist eine Einrichtung, die sich auf Forschung oder spezialisiertes Wissen in einem bestimmten Fachgebiet konzentriert.
語源
Institutは、ラテン語の institūtum（動詞 instituere「設立する」の派生）に由来し、『設置された制度・施設』という意味から転じて専門的な研究機関や学院を表す語になった。
コラム
- 'Institut' は専門的な研究機関を指すことが多く、より広い組織を表す 'Institution' と混同しないよう文脈で使い分けると会話が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Institut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Viele Studierende absolvieren ein Praktikum im Forschungsinstitut.
コアイメージ
研究者と設備が集まり計画的に調査や実験を行って新しい知見を得る場
関連語
使い方
類義語との違い
Forschungsinstitut: 研究者と設備が集まり計画的に調査や実験を行って新しい知見を得る場
Institut: 特定の分野で研究や専門的な活動を行う機関
Labor: 実験や測定を行うための設備と作業の場
Forschungszentrum: 複数の研究プロジェクトを抱えて大規模に研究を進める拠点
Universität: 教育と研究を同時に行い学位を与える高等教育機関
ドイツ語での定義
Ein Forschungsinstitut ist eine Organisation oder Einrichtung, die gezielt wissenschaftliche Untersuchungen und Projekte durchführt.
語源
Forschungsinstitutは、Forschung（forschenに由来）とInstitut（ラテン語institutum由来）の合成語で研究機関を指す。
コラム
- 職業や所属を述べる際は『an einem Forschungsinstitut arbeiten』など前置詞と動詞の組合せで自然な表現を覚えると会話で役立つ。
「研究所」は英語では
- 「研究所」 → instituteresearch center和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1