ハプニング
意味
- 男性名詞 ハプニング
- 名 トラブル
- 名 出来事
例文
コアイメージ
日常の流れが一時的に中断される出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Zwischenfall: 日常の流れが一時的に中断される予期しない出来事やトラブル
Vorfall: 予期せぬ出来事が起きた一件
Ereignis: 何かが起こること、出来事そのもの
Störung: 機械や日常の流れが一時的に正常に動かなくなる乱れ
Unfall: けがや物の破損を伴う不意の事故
ドイツ語での定義
Zwischenfall bezeichnet ein plötzlich auftretendes Problem oder eine unerwartete Begebenheit, die den Ablauf kurz unterbricht.
語源
Zwischenfallは、zwischen（〜の間）と Fall（出来事）を組み合わせた合成語で、時間や場面の『間』に生じる予期しない出来事を表すようになった。
コラム
- 口語では Zwischenfall はややかたく聞こえるため、友人同士では 'Es gab ein Problem' や 'Da ist was passiert' などのくだけた表現を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Zwischenfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハプニング」はドイツ語で何と言う？
日本語の「ハプニング」に最もぴったりなドイツ語は Zwischenfall です。予定外に起きた予期せぬ出来事やちょっとしたトラブルを指し、日常の出来事から公式な行事の突発事態まで幅広く使われます。英語由来の外来語 Happening も存在しますが、ドイツ語では前衛芸術の催しなどを指すことが多く、意味合いが異なるため注意が必要です。
使い分け
- Zwischenfall
進行中の物事を一時的に妨げる、予期せぬ出来事や突発的なトラブルに対して日常会話から報道まで広く用いられます。
Die Feier verlief ohne jeden Zwischenfall.
その祝賀会は何のハプニングもなく進行しました。
よくある間違い
✕ Es gab gestern ein Happening auf der Reise.
○ Es gab gestern einen Zwischenfall auf der Reise.
ドイツ語の Happening は芸術的なイベントを指すため不自然です。
「ハプニング」のよくある質問
Q. Happening は通じませんか？
英語由来の語として通じることもありますが、ドイツ語では1960年代の前衛的な芸術パフォーマンスや派手なイベントを指すのが普通です。予期せぬ突発事態という意味では Zwischenfall を使います。
Q. 良いハプニングにも使えますか？
Zwischenfall は通常、予定を狂わせるネガティブ寄りな突発事態やトラブルを指します。嬉しい予想外の出来事を表したい場合は、ポジティブな意味を持つ「嬉しい驚き（Überraschung）」などの表現に言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1