Bauherr

「Bauherr」の例文例文

「Bauherr」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist der Bauherr von diesem neuen Haus.

  私の叔父がこの新しい家の建築主です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der steigenden Materialkosten musste der Bauherr das Budget für das Projekt erhöhen.

  資材価格の高騰により、建築主はそのプロジェクトの予算を増やさなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Vor Beginn der eigentlichen Erdarbeiten hat der Bauherr sämtliche nachbarschaftsrechtliche Vorgaben sowie den Umweltschutz strikt zu beachten.

  実際の掘削工事の開始前に、建築主は隣隣関係法上のすべての規定や環境保護を厳格に遵守しなければならない。

• 日常会話

  Frag am besten direkt den Bauherrn, welche Fliesen er im Badezimmer haben möchte.

  浴室にどのタイルを使いたいのか、建築主に直接聞いてみるのが一番いいよ。

「Bauherr」の意味ごとの使い方

• 発注者

  Der Bauherr beauftragt ein Fachunternehmen mit der Sanierung des alten Rathauses.

  発注者は古い市庁舎の改修を専門業者に依頼する。

「Bauherr」の使い方使い方

• ein Gespräch mit dem Bauherrn

  建築主との打ち合わせ

  Morgen führen wir ein Gespräch mit dem Bauherrn über den Zeitplan.明日、私たちは建築主と工期について打ち合わせをする。

• die Verantwortung des Bauherrn

  建築主の責任

  Die Verantwortung des Bauherrn endet nicht mit der Baugenehmigung.建築主の責任は建築許可が下りた時点で終わるわけではない。

「Bauherr」とよく一緒に使う語

• der gewerbliche Bauherr　事業者の建築主
  （gewerblich：商業的な）
• der Bauherr eines Bauprojekts　建設計画の建築主
  （Bauprojekt：建設計画）
• der private Bauherr　民間の建築主
  （privat：個人的な）
• der öffentliche Bauherr　公共の建築主
  （öffentlich：公共の）

「Bauherr」の類義語との違い類義語との違い

Bauherr: 建築プロジェクトの費用を負担し設計や契約の最終決定を行う依頼者
Auftraggeber: 発注や契約を行い仕事を依頼する側の当事者
Eigentümer: 物件の法的所有者で所有権を持つ人や団体
Bauunternehmer: 工事を請け負い現場で施工と労務管理を行う会社や個人
Architekt: 建物の設計を担当し図面や仕様を作成する専門家

「Bauherr」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person oder Firma, die ein Bauvorhaben in Auftrag gibt und für Planung, Kosten und Entscheidungen des Projekts verantwortlich ist.

「Bauherr」のよくある間違い

• ✕ Die Bauherr entscheiden über die Auswahl des Architekten.

  ○ Die Bauherren entscheiden über die Auswahl des Architekten.

  複数の建築主を表すときは「Bauherr」ではなく「Bauherren」とします。日本語の「建築主」は単数と複数で形が変わらないため、複数語尾を付け忘れやすいです。

• ✕ Ich spreche mit dem Bauherr.

  ○ Ich spreche mit dem Bauherrn.

  「mit」のあとでは「Bauherrn」となり、日本語の「建築主と」には名詞の形を変える手がかりがないため、語尾を落としやすいです。