「公判日」はドイツ語で何と言う？
「公判日」に最もぴったりなドイツ語は Verhandlungstag です。裁判所における口頭弁論や公判が開かれる特定の日を表す最も標準的な法律用語です。複数の日程にまたがる大規模な裁判において、第1回や第2回といった各審理期日を指す際にも日常的かつ法的に用いられます。
使い分け
- Verhandlungstag
裁判の審理や公判が行われる日を表す標準的な名詞です。報道や法廷実務などで、各審理期日を指して幅広く使われます。
Der nächste Verhandlungstag ist für kommenden Montag angesetzt.
次の公判日は来週の月曜日に予定されています。
よくある間違い
✕ Gerichtstag
○ Verhandlungstag
Gerichtstagは法廷が開かれる日や出張法廷を指す歴史的・制度的語で、個別の公判日には使いません。
「公判日」のよくある質問
Q. 「第1回公判日」はどう言う？
「der erste Verhandlungstag」と表現します。一連の裁判手続きにおいて、実質的な審理が開始される初日を明確に指す際に、ニュース報道や法廷文書などで非常によく用いられる表現です。
Q. 「公判期日」と同じですか？
ほぼ同義です。法律用語としての「公判期日」や「口頭弁論期日」は Gerichtstermin や Verhandlungstermin とも呼ばれますが、特定の日付そのものを指して「公判日」という文脈では Verhandlungstag が的確です。
Verhandlungstag
意味
- 男性名詞 公判日
- 名 審理日
- 名 裁判期日
例文
Am Verhandlungstag muss der Angeklagte erscheinen.
公判日には被告人が出廷しなければなりません。
コアイメージ
法廷に関係者が集まり、審理や証言が行われる日の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Verhandlungstag: 法廷に関係者が集まり実際の審理や証言が行われる特定の日のこと
Gerichtstermin: 裁判所が指定して知らせる裁判や手続きのための期日
Termin: 予定や約束を入れるために決められた日や時間
Verhandlung: 当事者や証人を交えて争点を審理する法廷での手続き
ドイツ語での定義
語源
Verhandlungstagは、Verhandlung（審理）と Tag（『日』）の複合語で、審理が行われる日を指す。
コラム
- 公的な書類や裁判所からの通知で使われることが多く、日常会話では Gerichtstermin や単に Termin が用いられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Verhandlungstag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Prozesstag
意味
- 男性名詞 公判日
例文
Am ersten Prozesstag sagte der Angeklagte aus.
コアイメージ
裁判が法廷で進む一日を切り取ったもの
ドイツ語での定義
Ein Prozesstag ist ein einzelner Verhandlungstag innerhalb eines Gerichtsprozesses.
語源
Prozesstagは、Prozess（裁判）とTag（日）が結びついた複合語で、裁判が行われる一日を表す
コラム
- 報道の「am ersten Prozesstag」は、裁判の初日にあたる「初公判で」という意味で使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1