ぶんぶん鳴る

brummen

意味

  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
  • 動 うなる
  • 動 ぶつぶつ言う
brummenのイラスト

例文

Der Motor brummt leise.

エンジンが静かにぶんぶん鳴っている。

Im Büro brummt das alte Gerät den ganzen Tag.

事務所では古い機械が一日中ぶんぶん鳴っている。

コアイメージ

低く反響する持続音と、それに伴う不機嫌なつぶやき

関連語

(名) Brummen：低いうなり、ブーンという音

(形) brummig：不機嫌でぶっきらぼうな

(名) Brummer：ぶんぶん鳴るもの

↔︎ (動) verstummen：音や声が止まる、沈黙する

使い方

類義語との違い

brummen: 低く反響する持続音を立てる
summen: 口や機械で連続した中高めの振動音を出す
surren: 小さな羽音や電気機器の細かく高い振動音を出す
murmeln: 声を小さくもごもごと出してはっきり聞き取れない話し方をする
grummeln: 不満を短く低い声でぶつぶつ言う

ドイツ語での定義

Einen tiefen, summenden Ton von sich geben; bei Menschen ein missmutiges, leises Murmeln.

語源

brummenは、中高ドイツ語のbrummenを経て擬音語として定着し、低く振動する音を指すようになった。

コラム

  • 英語の 'hum' やドイツ語の 'summen' と混同しやすいが、より低い振動音や不機嫌なつぶやきには 'brummen' を使うと会話で自然になる。

「ぶんぶん鳴る」はドイツ語で何と言う？

「ぶんぶん鳴る」に当たる最も一般的なドイツ語は brummen です。ハチなどの虫が羽音を立てて飛ぶ音だけでなく、機械のモーターや冷蔵庫などが低く唸るような連続音に対しても幅広く使われます。生き物にも無機物にも自然に用いることができる表現です。

使い分け

  • brummen

    虫の羽音や、機械類が低く継続的に振動して唸る音を表します。人が不機嫌そうに低くつぶやく際にも使われます。

    Eine dicke Hummel brummt am Fenster.

    大きなマルハナバチが窓のところでぶんぶん鳴っている。

よくある間違い

  • ✕ Das Flugzeug singt laut.

    ○ Das Flugzeug brummt laut.

    「鳴る」を機械に使う際、singt（歌う）ではなく brummen（低く唸る）を用います。

「ぶんぶん鳴る」のよくある質問

Q. 家電がぶんぶん鳴る時も使えますか？
はい、使えます。冷蔵庫のコンプレッサーやエアコンなどの家電製品が低く振動しながら立てる作動音に対しても、brummen は非常によく使われます。
Q. 頭が痛くてがんがんする時は？
brummen は「頭が重くて痛む」という意味でも使われます。例えば「頭ががんがんする」と言いたいときは、Mein Kopf brummt. と表現できます。

「ぶんぶん鳴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ