例文
コアイメージ
上から会員団体を調整して方向性を示す屋根の役割
関連語
使い方
類義語との違い
Dachverband: 加盟団体の立場を取りまとめ、合同で方針を示したり交渉したりする上位組織
Verband: 共通の目的で人や団体が組織的に集まった団体
Dachorganisation: 複数の組織を傘下に置いてまとめる上位の組織
Zentralverband: 多数の下位団体を代表して統括する中心的な団体
Interessenvertretung: 特定の集団や分野の利益や要求を外部に代弁する組織
ドイツ語での定義
Ein Dachverband ist ein übergeordneter Zusammenschluss, der Mitgliedsorganisationen koordiniert, gemeinsame Ziele formuliert und diese nach außen vertritt.
語源
Dachverbandは、Dach（屋根）と Verband（結びつき・組織）から成る複合語で、屋根が個々を覆ってまとめるという比喩から統括的な連合を意味するようになった。
コラム
- 書類や会話で『Dachverband』が出てきたら、その表明や合意が加盟団体にも影響することが多いので、発言が団体全体の立場か個別団体の意見かを確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Dachverband をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「統括団体」はドイツ語で何と言う？
「統括団体」に最も適したドイツ語は Dachverband です。複数の下位組織や協会を一つの「屋根（Dach）」の下に束ねる組織を指し、業界団体やスポーツ連盟などの上位組織を表す際に公私問わず最も広く使われます。
使い分け
- Dachverband
同業種の協会やクラブなど、複数の個別団体を上位から統括・代表する連盟や組織を指す最も標準的な表現です。
Der Deutsche Olympische Sportbund ist der Dachverband des deutschen Sports.
ドイツオリンピックスポーツ連盟は、ドイツのスポーツ界を統括する団体です。
よくある間違い
✕ Hauptgruppe
○ Dachverband
Hauptgruppe は単なる「主グループ」であり、個別の団体を束ねる公的な統括組織の意味では使われません。
「統括団体」のよくある質問
Q. なぜ「屋根」という単語が含まれるのですか？
Dach（屋根）の下に多くの下位組織が入るという比喩から来ています。個々の独立した団体を広く覆って代表する上位組織というイメージがそのまま定着した表現です。
Q. 業界の全国組織もこれで表せますか？
はい、表せます。各地域の組合や企業団体を取りまとめる全国規模の経済団体・業界連盟（Spitzenverbandとも呼ばれるもの）に対しても、Dachverband が広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1