「治療」はドイツ語で何と言う？
「治療」に当たる最も一般的なドイツ語は Behandlung です。医師による診察や手当てなど、医療行為全般に幅広く使われます。一方、Therapie は病気や障害を治すための計画的・継続的な治療法や療法（化学療法、心理療法など）を指す際に適しており、文脈に合わせて使い分けます。
使い分け
- Behandlung
医師による処置や手当てなど、医療行為全般を指す最も日常的で幅広い表現です。外来の診察などにも用いられます。
Der Arzt hat die Behandlung erfolgreich abgeschlossen.
医師はその治療を無事に終えました。
- Therapie
病気の治癒や改善を目指す計画的・専門的で長期的な治療法や療法を指します。心理療法や理学療法にも使われます。
Diese neue Therapie schlägt sehr gut an.
この新しい治療法はとてもよく効いています。
よくある間違い
✕ Ich bin in der Heilung.
○ Ich bin in Behandlung.
Heilung は治癒という結果や過程を指し、「治療中」には使えません。
「治療」のよくある質問
Q. 「治療を受ける」はどう言いますか？
「sich behandeln lassen（治療してもらう）」や「in Behandlung sein（治療中である）」という表現をよく使います。専門的な療法を受けている場合は「eine Therapie machen」とも言えます。
Q. 「虫歯の治療」は何と言いますか？
虫歯の処置は一般に「Zahnbehandlung（歯科治療）」と言います。「Ich muss zum Zahnarzt zur Behandlung（治療のために歯医者へ行かなければならない）」のように表現できます。
Behandlung
意味
- 女性名詞 治療
- 名 扱い
- 名 処理
- 名 待遇
例文
コアイメージ
人や物を丁寧に扱うか粗雑に扱うかという、扱い方の差が見える場面
関連語
使い方
類義語との違い
Behandlung: 病気やけがを治すために行う医療上の処置やケア
Therapie: 病気や症状を治すために計画的に行う治療の方法
Pflege: 病人や高齢者の日常生活を助けて世話をすること
Betreuung: 必要に応じて世話や管理をして生活を支えること
Umgang: 人と接するときの扱い方や接し方のしかた
ドイツ語での定義
Art und Weise, wie man mit einer Person oder Sache umgeht; im medizinischen Kontext auch Therapie oder Versorgung.
語源
Behandlungは、behandeln（be- + handeln＝扱う）の名詞形で、'扱い'が転じて待遇や処理の意味でも使われる
コラム
- 人の扱いを話すときは 'gut/schlecht behandelt' のように形容詞を添えて具体性を出すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Behandlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Therapie
意味
- 女性名詞 治療
- 名 療法
例文
Die Therapie war erfolgreich.
治療は成功した。
Bei chronischen Beschwerden ist eine Therapie oft langwierig.
慢性的な症状では、治療がしばしば長期にわたる。
コアイメージ
専門家の計画に基づく治癒や回復を目指す処置
関連語
使い方
-
physikalische Therapie
理学療法、物理的療法
-
chronische Therapie
慢性疾患に対する継続的な治療
類義語との違い
Therapie: 医師や専門家の計画に沿って症状を治し回復を助ける一連の治療行為
Behandlung: 医療的な手当や処置の総称で症状に対処する行為
Physiotherapie: 運動やマッサージなどの物理的手段で体の機能を改善する治療
Psychotherapie: 話し合いや技法を用いて心の問題や行動の困りごとを治療する専門的な治療
Rehabilitation: 機能回復と社会生活や仕事への復帰を目指して行う継続的な治療や訓練
ドイツ語での定義
Planmäßige, fachlich geleitete Behandlung zur Beseitigung oder Minderung einer Krankheit oder psychischen Störung.
語源
Therapieは、ギリシャ語のtherapeia（世話・治療）から来ており、学術語としてラテン語や近代諸語を経由してドイツ語に定着した
コラム
- 『Therapie』は女性名詞で複数形がTherapienなので、冠詞や複数形の形に注意して使う
「治療」は英語では
「治療」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1