Verzeihung

「Verzeihung」の例文例文

「Verzeihung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?

  すみません、この席はまだ空いていますか？

• 中級（B1〜B2）

  Ich muss mich für die verspätete Rückmeldung vielmals um Verzeihung bitten.

  お返事が遅くなってしまいましたことを、深くお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  Für ein derartiges Fehlverhalten der Geschäftsleitung gibt es bei den Aktionären kaum Aussicht auf Verzeihung.

  経営陣によるこのような不正行為に対して、株主たちから許しを得られる見込みはほとんどない。

• 日常会話

  Oh, Verzeihung, ich wollte Ihnen nicht auf den Fuß treten!

  あっ、ごめんなさい、足を踏むつもりはなかったんです！

「Verzeihung」の使い方使い方

• um Verzeihung bitten

  許しを請う

  Nach dem Streit bat er seine Schwester um Verzeihung.けんかの後、彼は妹に許しを請うた。

• Verzeihung aussprechen

  謝罪の言葉を述べる

  Nach dem Gespräch sprach die Mutter ihrem Sohn Verzeihung aus.話し合いの後、母親は息子を許した。

• Verzeihung annehmen

  許しを受け入れる

  Der Junge nahm die Verzeihung seiner Mutter dankbar an.その少年は母親の許しをありがたく受け入れた。

「Verzeihung」とよく一緒に使う語

• um Verzeihung bitten　許しを請う
  （bitten：頼む）
• Verzeihung aussprechen　謝罪の言葉を述べる
  （aussprechen：発音する）
• Verzeihung annehmen　許しを受け入れる
  （annehmen：受け入れる）

「Verzeihung」の類義語との違い類義語との違い

Verzeihung: 目上や初対面でのちょっとした非礼を穏やかに取り繕うための丁寧な謝罪
Entschuldigung: 相手に対して礼儀正しく謝意を示すための一般的な言い方
Pardon: 相手の言葉が聞き取れなかったときに丁寧に聞き返す言葉
Sorry: 英語から入った日常的でくだけた謝罪の言葉

「Verzeihung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nomen für den Ausdruck eines kurzen Entschuldigens oder eines höflichen ‚Pardon‘, oft etwas formeller und zurückhaltender als Entschuldigung.

「Verzeihung」のよくある間違い

• ✕ Er bat für Verzeihung.

  ○ Er bat um Verzeihung.

  「許しを請う」という意味では、動詞「bitten」と「Verzeihung」は「um Verzeihung bitten」と結びつくため、日本語の「許しを請う」から「für」を選びません。

• ✕ Ich bat um verzeihung.

  ○ Ich bat um Verzeihung.

  「Verzeihung」は名詞なので、文の途中でも大文字で始めます。日本語には名詞を大文字にする決まりがないため、小文字にしやすいです。