「以下の」はドイツ語で何と言う？
「以下の」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は folgend です。文脈や修飾する名詞に応じて語尾変化させて用います。一方の nachfolgend は「この後に続く」というニュアンスが強く、契約書や公的文書、学術論文などの硬い文体でよく使われます。
使い分け
- folgend
最も一般的で日常からビジネスまで幅広く使われます。後ろに続く名詞を修飾するほか、「以下の通り」と副詞的にも用いられます。
Bitte beachten Sie die folgenden Punkte.
以下の点にご注意ください。
- nachfolgend
「このすぐ後に記載されている」という形式的な響きを持ち、契約書や規約、案内文などの改まった書き言葉で好まれます。
Die Bedingungen sind im nachfolgenden Text aufgeführt.
条件は以下の本文に記載されています。
よくある間違い
✕ folgend の格変化を忘れ、冠詞の後でも常に folgend と無変化のまま置く。
○ die folgenden Punkte（複数主格・4格の場合）
名詞の前で形容詞として使う際は、冠詞や性・数・格に応じた語尾変化が必要です。
「以下の」のよくある質問
Q. 「以下の通りです」はドイツ語で？
wie folgt という決まり文句が最も自然でよく使われます。「結果は以下の通りです」なら Das Ergebnis ist wie folgt. と表現できます。改まった文では folgendermaßen を用いることもあります。
Q. 「以下参照」はどのように書く？
文書の注記などでは「〜を参照」を意味する siehe と組み合わせて siehe unten（下を参照）や siehe Folgendes（以下を参照）と書きます。文脈に合わせて s.u. のように省略されることも一般的です。
例文
コアイメージ
先に示されたものに続き、順序上次に来る一項目
関連語
使い方
類義語との違い
folgend: 前に示した内容に続いて出てくる項目を指す語
nachfolgend: 順序や時間であとに続くものを言う語
anschließend: 出来事の後で行われることを表す語
ドイツ語での定義
Etwas, das unmittelbar nach dem Genannten kommt oder als Nächstes gemeint ist
語源
folgendは、動詞 folgen（mhd. volgen）から派生した現在分詞で、『次に続く』の意味を持つ。
コラム
- 日常会話では 'folgend' を単語だけで使うより 'die folgende Frage' などの形で具体的な対象を示すと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
folgend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nachfolgend
意味
- 形 以下の
- 形 次の
- 形 後述の
例文
コアイメージ
本文の下側にこれから示すものがまとめて並んでいる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
nachfolgend: これから本文の下に順に並べて示す項目や情報を指す、公式文書で好まれる表現
folgend: これから続いて示す項目や内容を表す形容表現
nachstehend: 文書やリストの下にこれから記される事項を示す形容表現
ドイツ語での定義
Für etwas, das weiter unten oder als nächstes genannt wird; häufig in formellem Stil zu finden.
語源
nachfolgendは、nach（後）と folgend（folgen の現在分詞）から成り、動詞から派生した形容詞として『以下の・次に来る』の意味を表す用法が定着した。
コラム
- 公的文書や説明資料では 'nachfolgend' を使うと正式で明瞭に聞こえ、口語では短い表現（例えば 'danach' や 'dann'）を使う方が自然になる。
「以下の」は英語では
- 「以下の」 → followingundermentioned和英辞典で見る
「以下の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1