〜の理由で

aufgrund

意味

  • 前置詞 〜の理由で〜のりゆうで
  • 前置詞 〜のせいで
  • 前置詞 〜に基づいて
aufgrundのイラスト

例文

Das Spiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.

その試合は雨が理由で中止になった。

Die Sitzung wurde aufgrund der aktuellen Lage verschoben.

現在の状況のために、会議は延期された。

コアイメージ

出来事が理由という土台の上に立っている像

関連語

(名) der Grund：理由

(名) die Begründung：理由付け

(動) begründen：理由を述べる

↔︎ (前置詞) trotz：〜にもかかわらず

↔︎ (前置詞) ungeachtet：〜を顧みず

使い方

類義語との違い

aufgrund: 出来事の理由を示す前置詞で、書き言葉でよく用いられる
wegen: 出来事や行動の理由を示す前置詞で、会話でもよく使われる
dank: 好ましい結果や助けがあった理由を示す前置詞で、ポジティブなニュアンスがある

ドイツ語での定義

Einen Grund angibt und im Standarddeutschen mit dem Genitiv steht.

語源

aufgrundは、auf（上）と Grund（基盤）の合成で、Grundは古高ドイツ語grund『地面』に由来し『理由』の意に転じた。

コラム

  • aufgrundは書き言葉で多く用いられ、口語ではwegen＋Dativが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

aufgrund をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜の理由で」はドイツ語で何と言う？

「〜の理由で」をドイツ語で表す際、最も一般的で確実な表現は aufgrund です。後ろに名詞の2格（属格）を伴い、「〜に基づいて、〜が原因で」という客観的な理由や根拠を示します。ビジネス文書や公的な案内、ニュースなどで原因や事情を論理的に説明する際によく使われる表現です。

使い分け

  • aufgrund

    客観的な根拠や直接の原因を指します。公的な発表やビジネスなど、フォーマルな文脈で頻繁に使われます。

    Der Zug fällt aufgrund eines Unfalls aus.

    事故の理由で列車は運休しています。

よくある間違い

  • ✕ aufgrund dem schlechten Wetter

    ○ aufgrund des schlechten Wetters

    aufgrund は原則として名詞の2格（属格）を要求するため、3格を使うのは誤りです。

「〜の理由で」のよくある質問

Q. auf Grund と離して書いてもよいですか？
はい、auf Grund と離して書くことも正書法で認められています。ただし、現代の標準的な表記では1語の aufgrund のほうがより一般的でよく使われます。意味や文法的な違いはありません。
Q. 日常会話でも使えますか？
文法的には通じますが、やや硬い響きがあります。日常会話で「〜の理由で」と言いたいときは、接続詞の weil（〜なので）を使って文章で説明するほうが自然に聞こえることが多いです。

「〜の理由で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ