「代表者」はドイツ語で何と言う？
「代表者」を表すドイツ語として最も一般的なのは Vertreter です。ドイツ語では指す人物の性別によって語尾を使い分けるため、男性または性別を問わない総称としては Vertreter、女性を明示する場合は Vertreterin を用います。文脈により代理人や販売担当者を指すこともあります。
使い分け
- Vertreter
男性の代表者、あるいは性別を特定しない組織や団体の代表者・代理人を指す際に広く使われます。
Er spricht als Vertreter der Firma.
彼は会社の代表者として発言しています。
- Vertreterin
女性の代表者を明確に指す場合に用います。会議や組織で女性が代表を務めている場面で使われます。
Sie ist die offizielle Vertreterin unseres Teams.
彼女は私たちのチームの公式な代表者です。
よくある間違い
✕ Frau Müller ist der Vertreter der Schule.
○ Frau Müller ist die Vertreterin der Schule.
女性の代表者を指す場合は、女性形の Vertreterin と女性定冠詞を使うのが自然です。
「代表者」のよくある質問
Q. 会社の「代表取締役」もこの語で通じますか？
日常会話では意味が通じますが、役職名としてはGeschäftsführer（有限会社）やVorstand（株式会社）が正確です。Vertreterは代理人や営業担当者と受け取られることもあります。
Q. 男女両方の代表者を一度に表すには？
複数形を並べて Vertreterinnen und Vertreter と表現するのが最も丁寧で一般的です。文書などでは Vertreter*innen のようなジェンダー配慮の表記も増えています。
例文
コアイメージ
組織や団体を外部に代表して説明したり話したりする人
関連語
使い方
類義語との違い
Vertreter: 所属組織の立場を外部で述べたり説明したりする役割の人
Repräsentant: 公式に組織や団体を代表して外に出て行動する人
Bevollmächtigter: 与えられた権限に基づいて代理で手続きを行う人
ドイツ語での定義
Person, die offiziell eine Gruppe oder Institution nach außen vertritt.
語源
Vertreterは、動詞 vertreten（ver- + treten）から派生し、他者の立場を代わりに示す意味になった。
コラム
- 'als Vertreter' や 'im Namen von' と前置きして、自分の発言が組織の見解か個人の意見かをはっきりさせると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Vertreter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vertreterin
意味
例文
コアイメージ
他者の代わりに交渉や手続きを行う女性
関連語
使い方
類義語との違い
Vertreterin: 他の人の代わりに交渉や手続きを行う女性の担当者
Repräsentantin: 組織や団体を公式に代表して外部とやり取りする女性
Beauftragte: 特定の仕事や任務を正式に頼まれて行う女性
Bevollmächtigte: 委任や権限に基づいて他人の代わりに法律行為や手続きを行う女性
Delegierte: 会議や集会でグループを代表して意見や決定を伝えるために選ばれた女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die für jemand anderen rechtlich oder beruflich auftritt und Entscheidungen oder Verhandlungen übernimmt.
語源
Vertreterinは、Vertreter＋接尾辞 -in の語で、Vertreter は動詞 vertreten（ver- + treten）から発展し『代わって立つ者』という意味が基礎にある。
コラム
- 自己紹介では 'Ich bin die Vertreterin von ...' のように言うと担当者であることが相手に伝わりやすく、職場では職務名と合わせて使うと明確になる。
「代表者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1