überfallen

「überfallen」の例文例文

「überfallen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Banditen überfallen den Zug.

  強盗たちが列車を襲います。

• 中級（B1〜B2）

  Plötzlich überfiel sie eine tiefe Müdigkeit, sodass sie sofort einschlief.

  突然激しい眠気に襲われ、彼女はすぐに眠ってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Völkerrechtler verurteilten die Regierung aufs Schärfste dafür, das Nachbarland ohne Vorwarnung überfallen zu haben.

  国際法の専門家らは、予告なしに隣国を奇襲侵略したとして、その政府を厳しく非難しました。

• 日常会話

  Du kannst mich doch nicht einfach so mit solchen Fragen überfallen!

  そんな質問でいきなり不意打ちしないでよ！

「überfallen」の意味ごとの使い方

• 圧倒する他動詞非分離動詞

  Die vielen neuen Eindrücke überfielen ihn nach dem Vortrag.

  講演の後、多くの新しい印象が彼を圧倒した。

• 強盗する他動詞非分離動詞
• 襲う他動詞非分離動詞

「überfallen」の使い方使い方

• eine Bank überfallen

  銀行を襲う

  Die Täter überfielen eine Bank am frühen Morgen.犯人たちは早朝に銀行を襲った。

• einen Laden überfallen

  店を襲う

  Zwei Männer überfielen einen Laden in der Innenstadt.2人の男が市内中心部の店を襲った。

• jemanden überfallen

  誰かを襲う

  Auf dem Heimweg überfiel ein Mann eine Passantin.帰宅途中、男が1人の女性を襲った。

「überfallen」とよく一緒に使う語

• eine Bank überfallen　銀行を襲う
  （Bank：銀行）
• eine Tankstelle überfallen　ガソリンスタンドを襲う
  （Tankstelle：ガソリンスタンド）
• einen Passanten überfallen　通行人を襲う
  （Passant：通行人）
• ein Geschäft überfallen　店を襲う
  （Geschäft：店）

「überfallen」の類義語との違い類義語との違い

überfallen: 記憶や感情が不意に押し寄せて圧倒される感じ
überkommen: 突然感情や考えが襲って来て心に強く残る
überwältigen: 強い力や感動で相手の動きや判断ができなくなるほど圧倒する
anfallen: 突然飛びかかって攻撃を始める
angreifen: 相手に向かって攻撃を加える行動をする

「überfallen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jdn oder etwas plötzlich und heftig treffen oder überwältigen; auch im übertragenen Sinn, dass Gefühle oder Erinnerungen jemanden übermannen.

「überfallen」のよくある間違い

• ✕ Die Räuber fallen den Laden über.

  ○ Die Räuber überfallen den Laden.

  「überfallen」は分離しない動詞なので、「襲う」に当たる日本語から分離動詞の語順を連想せず、定動詞を「überfallen」のまま使います。

• ✕ Gestern überfallten Räuber das kleine Geschäft.

  ○ Gestern überfielen Räuber das kleine Geschäft.

  「überfallen」は強変化動詞なので、過去形では「überfallten」ではなく「überfielen」と形が変わります。