verankern

「verankern」の例文例文

「verankern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen das Zelt fest in der Erde verankern.

  私たちはテントを地面にしっかり固定しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schutz der Umwelt soll als Grundrecht in der Verfassung verankert werden.

  環境保護は基本的人権として憲法に明記されるべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Um langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben, muss das Unternehmen Nachhaltigkeit fest in seiner Geschäftsstrategie verankern.

  長期的に競争力を維持するため、その企業は事業戦略の中に持続可能性をしっかりと定着させなければならない。

• 日常会話

  Hast du den Sonnenschirm auch richtig im Rasen verankert?

  日よけのパラソル、芝生にちゃんと固定した？

「verankern」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞非分離動詞
• 定着させる他動詞非分離動詞

  Gemeinsame Werte verankern das Vertrauen in einer Organisation.

  共通の価値観は組織内の信頼を定着させる。

• 据え付ける他動詞非分離動詞

  Die Techniker verankerten die neue Maschine sicher im Beton.

  技術者たちは新しい機械をコンクリートにしっかり据え付けた。

「verankern」の使い方使い方

• im Gedächtnis verankern

  記憶に定着させる

  Durch Bilder lässt sich der neue Stoff leichter im Gedächtnis verankern.画像を使うと、新しい学習内容を記憶に定着させやすい。

• im Alltag verankern

  日常に定着させる

  Kurze Übungen helfen, die neuen Wörter im Alltag zu verankern.短い練習は、新しい単語を日常に定着させるのに役立つ。

「verankern」とよく一緒に使う語

• eine Regel im Gesetz verankern　規則を法律に定める
  （Gesetz：法律）
• eine Tradition in der Gesellschaft verankern　伝統を社会に定着させる
  （Gesellschaft：社会）
• einen Gedanken im Bewusstsein verankern　考えを意識に根づかせる
  （Bewusstsein：意識）
• ein Prinzip verankern　原則を定着させる
  （Prinzip：原則）
• fest verankern　〜を固く固定する
  （fest：しっかり）
• einen Wert verankern　価値を根づかせる
  （Wert：価値）
• eine Tradition verankern　伝統を定着させる
  （Tradition：伝統）

「verankern」の類義語との違い類義語との違い

verankern: 地面や構造に深く据え付けて安定させる
festigen: 基礎や習慣を強めて簡単に崩れない状態にする
befestigen: ねじやボルトなどで物をしっかり取り付けて固定する
fixieren: 位置や状態を定めて動いたり変わったりしないようにする
etablieren: 制度や慣習を長く続くように社会や組織の中に定着させる

「verankern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas fest an Ort und Stelle befestigen oder eine Idee, Regel etc. dauerhaft etablieren

「verankern」のよくある間違い

• ✕ Der Handwerker verankerte den Geländer im Boden.

  ○ Der Handwerker verankerte das Geländer im Boden.

  「Geländer」は中性名詞ですので、4格の定冠詞は「den」ではなく「das」になります。

• ✕ Wir sind die neuen Regeln im Alltag verankert.

  ○ Wir haben die neuen Regeln im Alltag verankert.

  「verankern」は目的語を取る他動詞ですので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。