別れを告げる

verabschieden

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる
  • 動 見送る
  • 動 可決する
verabschiedenのイラスト

例文

Ich verabschiede mich von ihr.

私は彼女に別れを告げる。

Am Bahnhof verabschiedeten wir die Gäste.

私たちは駅でゲストを見送った。

コアイメージ

別れの言葉と小さな儀礼が交わされる場面の区切りの空気

関連語

(名) Verabschiedung：別れの挨拶

(名) Verabschiedungsfeier：送別会

↔︎ (動) begrüßen：迎える

使い方

類義語との違い

verabschieden: 改まった場や書き言葉で別れのあいさつをすること
Tschüss sagen: くだけた場で短く別れのあいさつを言うこと
auf Wiedersehen sagen: 会っている相手に改まって別れのあいさつを言うこと
bis bald sagen: また近いうちに会う期待を込めて別れのあいさつを言うこと
winken: 手を振ることで相手に別れを示すこと

ドイツ語での定義

Sich von jemandem Lebewohl sagen oder jemanden beim Weggehen kurz begleiten; übertragen: einen Beschluss oder Vertrag formell abschließen

語源

verabschiedenは、もともと『分かれる』を表すscheidenにab-と接頭辞ver-が付いてできた語で、別れや終結の意味を帯びた

コラム

  • 日常会話では 'Tschüss' や 'bis bald' が多く、verabschiedenは改まった場面や書き言葉で出やすい点に注意すると会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

verabschieden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別れを告げる」はドイツ語で何と言う？

「別れを告げる」に最もよく使われるドイツ語は verabschieden です。一般的には再帰代名詞を伴って「sich von jemandem verabschieden」の形で「（人に）別れを告げる、あいさつして立ち去る」という意味を表します。日常会話から改まった場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • verabschieden

    人や場所に対して別れのあいさつをする際に幅広く使われます。通常は sich von + 3格 の形で用います。

    Ich muss mich leider von Ihnen verabschieden.

    残念ですが、あなたに別れを告げなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich verabschiede dich.

    ○ Ich verabschiede mich von dir.

    「人に別れを告げる」は再帰動詞の形で von を使って相手を表します。

「別れを告げる」のよくある質問

Q. 手紙やメールで別れを告げたい時は？
メールの末尾では「別れを告げる」と書くよりも、一般的な結びの言葉である「心からの挨拶を添えて」を意味する定型表現を使うのが自然です。親しい相手なら「じゃあね」にあたる軽い表現を用います。
Q. 「物や習慣に別れを告げる」と言える？
verabschieden は物事に対しても使えます。「sich von etwas verabschieden」の形で、古い習慣や計画、考えなどを諦めて手放す、決別するという比喩的な意味を表すことができます。

「別れを告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ