「判断」はドイツ語で何と言う？
「判断」に当たる最も一般的なドイツ語は Urteil です。物事を見極めて下す評価や意見のほか、裁判の判決まで幅広く指します。一方の Entscheid は、主に行政や司法、あるいはスイス標準ドイツ語において、熟慮の末に下される決定や裁定という意味での判断を表す際に用いられます。
使い分け
- Urteil
最も広く使われる語です。人の知性による評価や意見としての判断のほか、法的な判決の意味でも用いられます。
Ich vertraue deinem Urteil.
私はあなたの判断を信頼しています。
- Entscheid
主に公的な機関による決定や裁定としての判断を指します。地域としてはスイスで日常的によく使われる表現です。
Wir warten auf den Entscheid des Gerichts.
私たちは裁判所の判断を待っています。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Kritik über diese Situation. (判断がつかないと言いたい時)
○ Ich kann mir kein Urteil über diese Situation bilden.
日本語の「判断・評価」を Kritik（批判）と混同しがちですが、意見の形成には Urteil を使います。
「判断」のよくある質問
Q. 「自己判断で」はどう言いますか？
nach eigenem Ermessen や auf eigene Verantwortung と表現します。個人の裁量や判断に任せる場合は Ermessen、それに伴う責任を強調したい場合は Verantwortung を用いるのが一般的です。
Q. Urteil を使った頻出表現は？
「判断を下す」は ein Urteil fällen、「判断を形成する（見極める）」は sich ein Urteil bilden と言います。また、「判断力」は Urteilsvermögen や Urteilskraft と表現します。
例文
コアイメージ
事実と意見を比べて導かれる結論。
関連語
使い方
類義語との違い
Urteil: 情報や状況を踏まえて導き出される判断や結論
Meinung: 個人がものごとについて抱く考えや感想
Ansicht: ある物事に対する見方や考え方
Bewertung: 価値や程度を数や言葉で示して評価すること
Entscheidung: 問題に対して最終的に選択を行って結論を出すこと
ドイツ語での定義
Ein Urteil bezeichnet die Feststellung oder Bewertung eines Sachverhalts nach Abwägung von Fakten und Meinungen.
語源
Urteilは、中高ドイツ語から受け継がれた語で、動詞 urteilen に対応する名詞として『評価の結果』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 会話では個人の判断なら 'sich ein Urteil bilden'、裁判の判決なら 'das Urteil verkünden' と使い分けると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
Urteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Entscheid
意味
- 男性名詞 判断
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中で一つが確定して残る終局の図
関連語
使い方
類義語との違い
Entscheid: 複数の選択肢の中から一つを確定する判断で、書き言葉や公的文書で使われやすい
Entscheidung: 選択肢の中から一つを選んで確定する判断やその結果
Entschluss: 内面的に決めて実行に移す強い意志やその結果
Wahl: 候補や選択肢の中から一つを選ぶ行為やその結果
Beschluss: 団体や行政が正式に決める決定や指示
ドイツ語での定義
Ein verbindlicher Beschluss als Ergebnis eines Abwägungs- oder Verfahrensprozesses.
語源
Entscheidは、動詞 entscheiden（ent- + scheiden）からの名詞化で、決定や判断を意味する。
コラム
- 口語では『eine Entscheidung treffen』と言う方が自然で、'Entscheid'は書き言葉や公的文脈で用いられやすい。
「判断」は英語では
「判断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1