例文
コアイメージ
支点で小さな力をより大きな力に変える棒
関連語
使い方
類義語との違い
Hebel: 支点で小さな力をより大きな力に変える棒
Einfluss: 他人や物事に作用を及ぼす力
Hebelwirkung: 少ない手段や条件で大きな効果を生む作用
Macht: 権力や支配力によって物事を動かす力
ドイツ語での定義
Stange, die an einem Auflagepunkt mit geringem Kraftaufwand größere Kraft auf ein Objekt überträgt; übertragen Mittel, um Einfluss auszuüben.
語源
Hebelは、動詞 heben（持ち上げる）に由来し、中高ドイツ語の hebel を経て器具と比喩の意味を持つ名詞になった。
コラム
- 会話では物理的なてこと比喩の影響力の意味が混在するため、文脈で 'den Hebel ansetzen'（動作）と 'Hebel haben'（影響）を区別して理解すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Hebel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「てこ」はドイツ語で何と言う？
「てこ」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Hebel です。物理の道具としての「てこ」だけでなく、機械の操作レバーや、目的を達成するための比喩的な「手段・影響力」という意味でも広く用いられます。
使い分け
- Hebel
物理的な道具としての「てこ」や機械の操作レバーを指します。比喩的に状況を動かす「手段」の意味でもよく使われます。
Mit einem langen Hebel geht es leichter.
長いてこを使えばより簡単になります。
よくある間違い
✕ Ich benutze den Hebel, um ihn zu überzeugen.
○ Ich sitze am längeren Hebel.
比喩表現では「有利な立場にいる」を意味する慣用句 am längeren Hebel sitzen をよく使います。
「てこ」のよくある質問
Q. 「てこの原理」はドイツ語で？
「てこの原理」は Hebelgesetz と言います。物理学における「力のモーメントのつり合いの法則」を指し、学校の授業や技術分野などで頻繁に登場する表現です。
Q. 比喩的な「てこ入れ」はどう言う？
経済や事業への「てこ入れ（支援・活性化）」には Ankurbelung や Unterstützung などが使われます。名詞の Hebel 単体ではなく、文脈に応じた動詞や名詞を選ぶのが自然です。
「てこ」は英語では
「てこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1